اجرا: پرویز شهبازی

۱۳۹۵ تاریخ اجرا: ۲۴ اکتبر ۲۰۱۶ ـ ۴ آبان   

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۷۳۴

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1734, Divan e Shams

سماع چیست؟ ز پنهانیانِ^(١) دل پیغام

دل غریب بیابد ز نامه شان آرام

شکفته گردد از این باد شاخه‌های خرد

گشاده گردد ازین زخمه در وجود مَسام(۲)

سحر رسد ز ندای خروس روحانی^(۳)

ظفر رسد ز صدای نَقاره^(۴) بهرام^(۵)

عَصیر^(۶) جان به خُمِ جسم تیر می انداخت^(۷)

چو دف شنید برآرد کفی نشان قوام

حلاوتی عجبی در بدن پدید آمد

که از نی و لب مطرب شِکَر رسید به کام

هزار گزدم^(۸) غم را کنون ببین کُشته

هزار دور فرح بین میان ما بی‌جام

فُسون رُقیه^(۹) گزدم نویس، عید رسید

که هست رُقیه گزدم به کوی عشق مدام

ز هر طرف بجهد بی‌قرار یعقوبی

که بوی پیرهن یوسفی بیافت مشام

چو جان ما ز نَفَخْتُ است فِیهِ مِنْ رُوحِی^*(۱۰)

روا بُود که نَفَخْتُش بُود شراب و طعام

چو حشر جمله خلایق به نفخ خواهد بود

ز ذوق زِمزِمه بِجْهَند مردگان ز مَنام^(۱۱)

که خاک بر سر جانِ کسی که افسرده‌ست

اثر نگیرد از آن نَفخ و کم بود زَ اعدام^(۱۲)

تن و دلی که بنوشید از این رَحیقِ^(۱۳) حلال

بر آتش غم هجران حرام گشت حرام

جمال صورت غیبی ز وصف بیرون است

هزار دیده روشن به وام خواه، به وام

درون توست یکی مه کز آسمان خورشید

ندا همی‌کندش کای مَنَت غلامِ غلام

ز جِیْب^(۱۴) خویش بجو مَه چو موسی عِمران

نگر به روزن خویش و بگو سلام سلام

سماع گرم کن و خاطر خران کم جو

که جان جان سماعی و رونق ایام

زبان خود بفروشم هزار گوش خرم

که رفت بر سر منبر خطیب شَهدکلام^(۱۵)

* قرآن کریم، سوره حجر(۱۵)، آیه ۲۹

Quran, Sooreh Hejr(#15), Ayeh #29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ 

چون آفرینش او را به پایان بردم، و از روح خود در آن دمیدم، در برابر او به سجده بیفتید

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۲۷۷

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2277, Divan e Shams

یک چند رندند این طرف در ظِل^(۱۶) دل پنهان شده

و آن آفتاب از سقف دل بر جانشان تابان شده

هر نَجم^(۱۷) ناهیدی شده هر ذره خورشیدی شده

خورشید و اختر پیششان چون ذره سرگردان شده

آن عقل و دل گم کردگان جان سوی کیوان بردگان

بی‌چتر و سَنْجَق^(۱۸) هر یکی کیخسرو و سلطان شده

بسیار مرکب کشته‌ای گرد جهان برگشته‌ای

در جان سفر کن درنگر قومی سراسر جان شده

با این عطای^(۱۹) ایزدی با این جمال و شاهدی

فرمان پرستان را نگر مُسْتَغْرَق^(۲۰) فرمان شده

چون آینه آن سینه شان آن سینه بی‌کینه شان

دلشان چو میدان فلک سلطان سوی میدان شده

از هیهی و هیهایشان^(۲۱) وز لعل شکرخایشان^(۲۲)

نقل و شراب و آن دگر در شهر ما ارزان شده

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۵۱۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 4516

فُرجه^(۲۳) صندوق نو نو مُسْکِرست^(۲۴)

در نیابد کو به صندوق اندرست

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۳۲۵۵

وجه عبرت گرفتن ازین حکایت، و یقین دانستن که اِنَّ مَعَ  الْعُسْرِ یُسْرا

قرآن كريم، سوره انشراح (۹۴)، آيه ۱-۸

Quran, Sooreh Ensheraah(#94), Ayeh #1-8

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (۱)

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] نگشاده ایم؟

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ (۲)

و بار سنگین را از تو فرو ننهاده ایم؟

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (۳)

همان بار گرانی که پشتت را شکسته بود.

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (۴)

و آوازه ات را بلند داشتیم.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (۵)

پس بی تردید با هر دشواری آسانی است.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (۶)

[آری] بی تردید با هر دشواری آسانی است.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (۷)

پس چون بیاسودی، بکوش 

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ (۸)

و مشتاقانه به سوی پروردگارت رو آور.

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۳۲۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 3255

عبرت ست آن قصه ای جان مر تو را

تا که راضی باشی از حکم خدا

تا که زیرک باشی ای نیکو گمان

چون ببینی واقعهٔ بد ناگهان

دیگران گردند زرد از بیم آن

تو چو گل خندان، گه سود و زیان

ز آنکه گل گر برگ برگش می‌کنی

خنده نگذارد، نگردد مُنْثَنی^(۲۵)

گوید: از خاری چرا افتم به غم؟

خنده را من خود ز خار آورده‌ام

هرچه از تو یاوه گردد از قضا

تو یقین دان که خریدت از بلا^(۲۶)

ما التَّصَوّف؟ قال: وِجْدانُ الْفَرَح

فِی الْفُؤادِ عِنْدَ اِتیانِ التَّرَح

از يكی از مشایخ طریقت پرسیدند: تصوّف چیست؟ جواب 

داد: شادی یافتن در قلب به هنگام هجوم غم و اندوه.

آن عِقابش^(۲۷) را عُقابی دان که او

در ربود آن موزه را ز آن نیک‌خو

تا رهاند پاش را از زخم مار

ای خُنُک^(۲۸) عقلی که باشد بی غبار

گفت: لَا تَأسَوْا عَلَىٰ ما فاتَکُمْ^**

اِنْ اَتَی السِّرْحان وَ اَرْدىٰ شاتَکُمْ

حق تعالی فرمود: بر آنچه از دست داده اید اندوهگین مباشید، 

اگرچه گرگ (و یا شیر) بیاید و گوسفندانتان را هلاک کند.

کان بلا، دفع بلاهای بزرگ

و آن زیان، منع زیان های سِتُرگ^(۲۹)

** قرآن كريم، سوره حدید (۵۷)، آيه ۲۳

Quran, Sooreh Hadid(#57), Ayeh #23

لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

تا بر آنچه از دست شما رفت، تأسف نخورید، و بر آنچه به شما عطا کرده است، شادمان و دلخوش نشوید و خدا هیچ گردنکش خودستا را [که به نعمت ها مغرور شده است] دوست ندارد.

(۱) پنهانیان: غیبیان، پنهان شدگان در فضای یکتایی

(۲) مَسام: جمع مَسَمّ، سوراخ هایی که در پوست بدن است.

(۳) خروس روحانی: خروس عرش، خروس افسانه ای که بر بالای عرش قرار دارد و پیش از صبح اول او بانگ کند و به تبع ار خروسان زمین در آواز آیند

(۴) نَقّاره : نوعی طبل که با دو چوب باریک نواخته می‌شود 

(۵) بهرام: مرّیخ که جنگجوی فلک است

(۶) عَصیر: شیره، شراب

(۷) تیر می انداخت: سخت به جوش آمدن چنانکه قطرات مایع جوشان به خارج پرتاب شود و بیرون پرد. شراب و سرکه هم در حال تخمیر به جوش می آید و تیر می اندازد.

(۸) گزدم: کژدم، عقرب

(۹) رُقیه: دعا، تعویذ

(۱۰) نَفَخْتُ فِیهِ مِنْ رُوحِی: از روح خود در آن دمیدم، نفخ روح در قالب انسان است. 

(۱۱) مَنام: خواب، جای خواب

(۱۲) اَعدام:‌ جمع عَدَم، نابوده ها

(۱۳) رَحیق: باده، شراب

(۱۴) جیب: گریبان

(۱۵) شَهدکلام: شیرین گفتار

(۱۶) ظِل: سایه

(۱۷) نَجم: ستاره، کوکب، جمع: نجوم

(۱۸) سَنْجَق: عَلَم، پرچم، بیرق، لوا

(۱۹) عطا: بخشش

(۲۰) مُسْتَغْرَق: غرق شونده، فرورونده

(۲۱) هیهی و هیهای: سر و صدای شادی

(۲۲) لعل شکرخا: لب پر شکر، سخن های شیرین و خردمندانه

(۲۳)  فُرجه: شکاف و گشادگی میان دو چیز، جمع: فُرَج

(۲۴)  مُسْکِر: مستی آور

(۲۵) مُنْثَنی: خمیده، دوتا

(۲۶) خریدت از بلا: تو را از بلا و محنت حفظ کرده است

(۲۷) عِقاب: کیفر، سزای گناه و کار بد کسی را دادن، جزای کردار بد، عذاب

(۲۸) خُنُک: خوشا به حالِ

(۲۹) سِتُرگ: بزرگ، عظیم