مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۰۸۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1085 Divan e Shams

همه صیدها بکردی، هله میر(۱)! بارِ دیگر

سگِ خویش را رها کن که کند شکارِ دیگر

همه غوطه‌ها بخوردی، همه کارها بکردی

منشین ز پای یکدم که بمانْد کارِ دیگر

همه نقدها شمردی، به وکیلِ در(۲) سپردی

بشنو از این مُحاسب(۳) عدد و شمارِ دیگر

تو بسی سَمَن بَران(۴) را به کنار درگرفتی

نَفَسی کنار بگشا، بنگر کنار دیگر

خُنُک آن قماربازی که بباخت آنچه بودش

بنماند هیچش الّا هوسِ قمار دیگر

تو به مرگ و زندگانی، هله، تا جز او ندانی

نه چو روسبی که هر شب کشد او به یارِ دیگر

نظرش به سویِ هر کس به مثالِ چشمِ نرگس

بُوَدش زِ هر حریفی طَرَب(۵) و خمارِ دیگر

همه عمر خوار باشد چو بَرِ دو یار باشد

هله تا تو رو نیاری سویِ پشتْ دارِ(۶) دیگر

که اگر بتان چنین‌اند، زِ شهِ تو خوشه چینند

نبدست مرغِ جان را جزِ او مَطارِ(٧) دیگر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۹۵۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 2950

بر درِ کَهفِ(۸) اُلُوهیَّت چو سگ

ذرّه ذرّه اَمرْجُو بر جَسته رگ

ای سگِ دیو امتحان می‌کن که تا

چون درین ره می‌نهند این خلق پا

حمله می‌کن، منع می‌کن، می‌نگر

تا که باشد ماده اندر صِدق و نَر

پس اَعُوذ از بهر چه باشد؟ چو سگ

گشته باشد از تَرَفُّع(۹) تیزتَک(۱۰) 

پس چه موقع می گویند: اَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیطانِ الرَّجیم؟ 

پناه می برم به خدا از دست شیطانی که از درگاه الهی

 رانده شده است. موقعی که سگ (شیطان) در حمله چابک باشد.

این اَعُوذ آن است کای تُرکِ خطا

بانگ بر زن بر سگت، ره بر گشا

تا بیایم بر درِ خرگاه تو

حاجتی خواهم ز جُود(۱۱) و جاه تو

چونکه تُرک از سَطوَتِ(۱۲) سگ عاجز است

این اَعُوذ و این فَغان(۱۳) ناجایز است

تُرک هم گوید: اَعُوذ از سگ، که من

هم ز سگ در مانده‌ام اندر وطن

تو نمی‌یاری(۱۴) بر این در آمدن

من نمی‌آرم ز در بیرون شدن

خاک اکنون بر سر تُرک و قُنُق(۱۵)

که یکی سگ هر دو را بندد عُنُق(۱۶)

حاشَ لـِلَّه(۱۷)، تُرک بانگی بر زند

سگ چه باشد، شیرِ نر خون قی(۱۸) کند

ای که خود را شیر یزدان خوانده‌ای

سال ها شد، با سگی در مانده‌ای

چون کند این سگ برای تو شکار؟

چون شکارِ سگ شده ستی آشکار

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۳۶۹۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 3697

هرچه از وی شاد گردی در جهان

از فراقِ او بیندیش آن زمان

زآنچه گشتی شاد، بس کس شاد شد

آخر از وی جَست و همچون باد شد

از تو هم بجهد، تو دل بر وَی مَنه

پیش از آن کو بجهد، از وی تو بِجِه

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۸۳۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 836

چونکه غم‌ بینی، تو استغفار(۱۹) کن

غم به امرِ خالق آمد، کار کن

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۴۶۰۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 4608

کار آن کارست ای مشتاق مست

کاندر آن کار، ار رسد مرگت خوشست 

شُد نشانِ صِدقِ ایمان ای جوان

آن که آید خوش تو را مرگ اَندر آن 

گَر نَشد ایمانِ تو ای جان چُنین

نیست کامل رو بِجو اِکمال ِدین 

هر که اَندَر کارِ تو شد مرگ‌دوست

بر دلِ تو بی کَراهَت دوستْ اوست 

مولوی، مثنوی، دفتر دوّم، بیت ۳۲۰۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 2, Line # 3207

فکر، آن باشد که بگشاید رَهی

راه، آن باشد که پیش آید شَهی

شاه آن باشد که از خود شَه بود

نه به مخزن ها و لشکر شَه شود

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 21 Divan e Shams

این دو ره آمد در روش یا صبر یا شُکرِ نِعَم

بی شمع رویِ تو نَتان(۲۰) دیدن مرین دو راه را

مولوی، مثنوی، دفتر دوّم، بیت ۷۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 2, Line # 71

پَرده‌هایِ دیده را دارویِ صَبر

هم بِسوزد، هَم بِسازد شَرحِ صَدْر

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۸۰۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1800 Divan e Shams

گفتست جانِ ذوفنون چون غرقه شد در بحرِ خون

یا لَیْتَ قَوْمی یَعْلَمُون که با کیانم همنشین

قرآن کریم، سوره یس(۳۶)، آیه ۲۶

Quran, Soore Yaseen(#36), Line # 26

«… يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ.»

«…کاش قوم من می دانستند.»

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۵۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3151

معنی جَفَّ الْقَلَم کی آن بود

که جفاها با وفا یکسان بود؟

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۸۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3182

فعلِ توست این غُصه‌های دَم به دَم

این بُوَد معنی قَدْ جَفَّ الْقَلَم

حديث

« جَفَّ الْقَلَمُ بِما اَنْتَ لاقٍ »

« خشك شد قلم به آنچه سزاوار بودی.»

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۲۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 427

جُرم بر خود نِه، که تو خود کاشتی

با جزا و عدلِ حق کُن آشتی

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۶۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 165

چونکه بد کردی بترس، آمِن مباش

زآنکه تخم است و برویانَد خداش

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۱۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 417

چون عسل خوردی، نیامد تب به غیر

مزد روز تو نیامد شب به غیر

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۱۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 419

فعل تو که زاید از جان و تنت

همچو فرزندت بگیرد دامنت

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۳۲۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1324

چون به قَعرِ خویِ خود اندر رسی

پس بدانی کز تو بود آن ناکسی

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۳۲۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1329

پیشِ چشمت داشتی شیشهٔ کبود

ز آن سبب، عالَم کبودت می‌نمود

گر نه کوری، این کبودی دان ز خویش

خویش را بد گو، مگو کس را تو بیش

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۴۲۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 1428

عاشقِ حالی، نه عاشق بر مَنی

بر امیدِ حال بر من می‌تَنی

آنکه یک دَم کم، دمی کامل بود

نیست معبود خلیل، آفِل بود

وآنکه آفِل باشد و، گه آن و این

نیست دلبر، لا اُحِبُّ الْآفِلین

قرآن کریم، سوره انعام(۶)، آیه ۷۶و۷۵

Quran, Soore Al-An'aam (#6), Line # 75,76

 وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ(۷۵)

بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان داديم تا از اهل يقين گردد.

 فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ(۷۶)

« چون شب او را فرو گرفت، ستاره ای دید. گفت: این است پروردگار من. 

چون فروشد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۷۷۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1777

ناخوشِ او، خوش بُود در جان من

جان فدای یار دلْ‌رنجان(۲۱) من

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۱۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 1145

عقلِ جُزوی، گاه چیره، گَه نگون

عقلِ کلّی، ایمِن از رَیْبُ الْمَنون(۲۲)

قرآن کریم، سوره طور(۵۲)، آیه ۳۰

Quran, Soore At-Tur (#29), Line # 69

« أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ »

« يا مى‌گويند: شاعرى است و ما براى وى منتظر حوادث روزگاريم.» 

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۷۲۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 728 Divan e Shams

کُشتگان نعره زنان یا لَیْتَ قَوْمی یَعلَمُونْ

خُفیه(۲۳) صد جان می‌دهد دلدار و پیدا می‌کشد

قرآن کریم، سوره يس(۳۶)، آیه ۲۶

Quran, Soore Yaseen (#36), Line # 26

« قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ »

« گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند.»

مثنوی، مولوی، دفتر پنجم، بیت ۴۱۲۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 4122

گر بدانی سِرِّ ما را ای مُضِلّ(۲۴)

می‌رهانیمان ز رنج ای کور دل

هین بیا زین سو ببین کین اَرغَنون(۲۵)

می‌زند یا لَیتَ قَومی یَعلَمُون

بهوش باش و بیا به این طرف ببین که اَرغَنون این نغمه را 

می نوازد: کاش قوم من می دانستند.

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۷۹۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1790 Divan e Shams

نعره زنند آن شرحه‌ها یا لَیْتَ قَوْمی یَعْلَمُون

گر نعره شان این سو رسد، نی گبر مانَد نی وثن(۲۶)

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۲۵۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1258

گر قضا(۲۷) پوشد سیه، همچون شَبَت

هم قضا دستت بگیرد عاقبت

گر قضا صد بار، قصدِ جان کند

هم قضا جانت دهد، درمان کند

این قضا صد بار اگر راهت زند

بر فراز چرخ، خَرگاهت(۲۸) زند

از کَرَم دان این که می‌ترساندت

تا به مُلکِ ایمنی بنشاندت

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۹۱۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 918

گر قَضا انداخت ما را در عذاب

کی رود آن خو و طبع مُستَطاب(۲۹)؟

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۴۹۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3496

کس نیابد بر دلِ ایشان ظَفَر(۳۰)

بر صدف آید ضرر، نَی بر گُهَر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۵۵۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 550

چون ز زنده مرده بیرون می‌کند

نفسِ زنده سوی مرگی می‌تند

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۳۱۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 2, Line # 3145

صبر کردن جان تَسْبیحات توست

صبر کن، کآن است تَسْبیح دُرُست

هیچ تَسْبیحی ندارد آن دَرَج(۳۱)

صبر کن، اَلصَّبْرُ مِفْتاحُ الْفَرَج(۳۲)

صبر چون پول(۳۳) صراط آن سو، بهشت

هست با هر خوب، یک لالای(۳۴) زشت

تا ز لالا می‌گریزی، وصل نیست

زانکه لالا را ز شاهد، فَصل(۳۵) نیست

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3145

ذره‌یی گر جهد تو افزون بود

در ترازوی خدا موزون بود

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۹۰۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 1900

از ترازو کم کُنی، من کم کنم

تا تو با من روشنی، من روشنم

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۹۰۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 1906

پس سلیمان اَندرونه راست کرد

دل بر آن شهوت که بودش، کرد سرد

بعد از آن تاجش همان دَم راست شد

آنچنانکه تاج را می‌خواست شد

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۰۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 2063

تا به دیوارِ بَلا ناید سَرَش

نشنود پندِ دل آن گوشِ کَرَش

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۸۹۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 2896

شُکر، جانِ نعمت و نعمت چو پوست

ز آنکه شُکر آرَد تو را تا کویِ دوست

نعمت آرد غفلت و شُکر اِنتِباه(۳۶)

صیدِ نعمت کُن به دامِ شُکرِ شاه

قرآن کریم، سوره ابراهیم(۱۴)، آیه ۷

Quran, Soore Ibrahim (#14), Line # 7

« وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ »

« و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت

شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.»

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۲۱۷۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2172 Divan e Shams

وَ هْوَ مَعَکُم یعنی با توست در این جستن

آنگه که تو می‌جویی هم در طلب او را جو

قرآن کریم، سوره حديد(۵۷)، آيه ۴

Quran, Soore Al-Hadid (#57), Line # 4

«... وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَما كُنْتُمْ …»

«… و اوست با شما، هرجا که باشید …»

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۷۹۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1795 Divan e Shams

گر تو مُقامرزاده‌ای(۳۷)، در صرفه چون افتاده‌ای؟

صرفه گری رسوا بُوَد، خاصه که با خوبِ خُتَن(۳۸)

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۴۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 1463

مشتریِّ ماست اَللهُ اشْتَری'*(۳۹)

از غمِ هر مشتری هین برتر آ

کسی که فرموده است: « خداوند می خرد »، مشتری ماست. 

بهوش باش از غم مشتریانِ فاقد اعتبار بالاتر بیا.

مشتریی جو که جویانِ(۴۰) تو است

عالِمِ آغاز و پایانِ تو است

هین مَکَش هر مشتری را تو به دست(۴۱)

عشق‌بازی با دو معشوقه بَد است

* قرآن کریم، سوره توبه(۹)، آیه ۱۱۱

Quran, Soore At-Tawba (#9), Line # 111

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ…

خداوند، جان و مال مؤمنان را به بهای بهشت خریده است…

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۸۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1855

لطف و سالوسِ(۴۲) جهان، خوش لقمه‌ای است

کمترش خور، کان پُر آتش لقمه‌ای است

آتشش پنهان، و ذوقش آشکار

دودِ او ظاهر شود پایانِ کار

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۰۷۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 2078

خود کدامین خوش که آن ناحوش نشد؟

یا کدامین سقف، کان مِفرَش(۴۳) نشد؟

غیرِ آواز عزیزان در صُدور(۴۴)

کو بُوَد از عکسِ دَمشان نَفَخِ صور(۴۵)

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۲۴۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 2240

وآنکه در انبار مانْد و صَرفه کرد

اِشپِش(۴۶) و موش و حوادث هاش خَورد

این جهان، نفی است، در اثباتِ جو

صورتت صِفر(۴۷) است، در مَعنیت جو

جانِ شورِ تلخ(۴۸)، پیشِ تیغ بَر

جانِ چون دریای شیرین را بخر

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۶۵۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 652 Divan e Shams

تَدبیر کند بنده و تَقدیر نداند

تَدبیر به تَقدیرِ خداوند نماند

بنده چو بیندیشد، پیداست چه بیند

حیلَت(۴۹) بکند، لیک خدایی نتواند

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۳۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3039

شیر با این فکر می‌زد خنده فاش

بر تبسّم های شیر، ایمن مباش

مالِ دنیا شد تبسّم های حق

کرد ما را مست و مغرور و خَلَق(۵۰)

فقر و رنجوری به استت ای سَنَد(۵۱)

کان تبسّم، دام خود را بر کَنَد

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۱۸۷۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 1873

در درونِ بیشه شیران منتظر

تا شود امرِ تَعالَوْا(۵۲) منتشر

پس برون آیند آن شیران ز مَرج(۵۳)

بی حجابی حق نماید دَخل و خرج(۵۴)

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۶۸۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3686

هرچه جز عشقِ خدایِ اَحسَن است

گَر شِکَر خواری است، آن جان کَندَن است

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۹۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3921

غیر تو هرچه خوش است و ناخوش است

آدمی سوز است و عینِ آتش است

(۱) میر: مخفّفِ امیر، سلطان، پادشاه

(۲) وکیلِ در: وکیلِ دربار، کسی که شکایات و تقاضاهای مردم را به پادشاه و سلطان می رسانده است.

(۳) مُحاسب: حساب کننده، حسابدار

(۴) سَمَن بَر: کسی که بدنی لطیف و خوشبو دارد.

(۵) طَرَب: شادمانی

(۶) پشتْ دار: حامی، پشتیبان

(۷) مَطار: پرواز، پریدن، جای پرواز

(۸) کَهف: غار

(۹) تَرَفُّع: غرور، تکبّر، بلند شدن، برتری جویی

(۱۰) تیزتَک: دونده سریع

(۱۱) جُود: بخشش، کَرَم

(۱۲) سَطوَت: حمله، تهاجم

(۱۳) فَغان: آه، ناله، زاری

(۱۴) نمی‌یاری: نمی توانی، یارِستَن: توانستن، از عهده برآمدن

(۱۵) قُنُق: مهمان، کلمه ترکی

(۱۶) عُنُق: گردن، جمع: اَعناق

(۱۷) حاشَ لـِلَّه: پناه بر خدا

(۱۸) قی: استفراغ

(۱۹) استغفار: طلب مغفرت کردن، عذرخواهی

(۲۰) نَتان: نتوان

(۲۱) یار دلْ‌رنجان: آن یار که دل را می رنجاند.

(۲۲) رَیْبُ الَمنون: حوادث ناگوار

(۲۳) خَفیه: پوشیده، پنهان، نهفته

(۲۴) مُضِلّ: گمراه‌کننده، کوردل

(۲۵) اَرغَنون: نوعی ساز با تعداد زیادی لوله که با دمیدن هوا در آن‌ها صدا ایجاد می‌شود، ارگ.

(۲۶) وثن: بُت

(۲۷) قضا: تقدیر و حکم الهی

(۲۸) خَرگاه: خیمه بزرگ، سراپرده

(۲۹) مُستَطاب:‌ پاک و پاکیزه

(۳۰) ظَفَر: پیروزی، دست یافتن

(۳۱) دَرَج: درجه

(۳۲) اَلصَّبْرُ مِفْتاحُ الْفَرَج: صبر کلید رستگاری است.

(۳۳) پول: پل

(۳۴) لالا: لـله، غلام و بنده، مربی مرد

(۳۵) فَصل: جدا کردن

(۳۶) اِنتِباه: بیداری، آگاهی

(۳۷) مُقامرزاده‌: فرزند شخص قمارباز

(۳۸) خُتَن: شهری در ترکستان چین که زیبارویان آن معروف بودند.

(۳۹) اِشْتَری': خرید، هم به معنی خریدن و هم فروختن است اما غالباً به معنی خریدن به کار می رود.

(۴۰) جویان: جوینده، طالب

(۴۱) دست کشیدن: لـمس کردن، گدایی کردن، در اینجا به معنی طلب کردن.

(۴۲) سالوس: فریب، خدعه، در اینجا به معنی فریبکار

(۴۳) مِفرَش:‌ آنچه روی زمین بگسترانند.

(۴۴) صُدور: جمع صَدر به معنی سینه، سینه منزلگاه قلب است و قلب تجلّی گاه حق.

(۴۵) نفخِ صُور: دمیدن در شیپور، یکی از علائم قیامت کبری.

(۴۶) اِشپِش: شپش

(۴۷) صِفر: خالی، تهی

(۴۸) جانِ شورِ تلخ: کنایه از جانی که به هوی' و هوس آلوده است و هنوز به تربیت الهی، پرورش نیافته.

(۴۹) حیلَت: حیله، فکر کردن به وسیله من ذهنی بر اساس دید هم هویت شدگی ها

(۵۰) خَلَق: ژنده، کهنه، پوسیده

(۵۱) سَنَد: شخص مورد اعتماد 

(۵۲) تَعالَوْا: بالا بياييد

(۵۳) مَرج: چراگاه

(۵۴) دَخل و خَرج: در اینجا منظور پاداش های اخروی و اعمالی است که در دنیا صورت گرفته است.

************************

تمام اشعار برنامه بر اساس فرمت سایت گنج نما برای جستجوی آسان

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۰۸۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1085 Divan e Shams

همه صیدها بکردی هله میر بار دیگر

سگ خویش را رها کن که کند شکار دیگر

همه غوطه‌ها بخوردی همه کارها بکردی

منشین ز پای یکدم که بماند کار دیگر

همه نقدها شمردی به وکیل در سپردی

بشنو از این محاسب عدد و شمار دیگر

تو بسی سمن بران را به کنار درگرفتی

نفسی کنار بگشا بنگر کنار دیگر

خنک آن قماربازی که بباخت آنچه بودش

بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر

تو به مرگ و زندگانی هله تا جز او ندانی

نه چو روسبی که هر شب کشد او به یار دیگر

نظرش به سوی هر کس به مثال چشم نرگس

بودش ز هر حریفی طرب و خمار دیگر

همه عمر خوار باشد چو بر دو یار باشد

هله تا تو رو نیاری سوی پشت دار دیگر

که اگر بتان چنین‌اند ز شه تو خوشه چینند

نبدست مرغ جان را جز او مطار دیگر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۹۵۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 2950

بر در کهف الوهیت چو سگ

ذره ذره امرجو بر جسته رگ

ای سگ دیو امتحان می‌کن که تا

چون درین ره می‌نهند این خلق پا

حمله می‌کن منع می‌کن می‌نگر

تا که باشد ماده اندر صدق و نر

پس اعوذ از بهر چه باشد؟ چو سگ

گشته باشد از ترفع تیزتک 

پس چه موقع می گویند: اَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّیطانِ الرَّجیم؟ 

پناه می برم به خدا از دست شیطانی که از درگاه الهی

رانده شده است. موقعی که سگ (شیطان) در حمله چابک باشد.

این اعوذ آن است کای ترک خطا

بانگ بر زن بر سگت ره بر گشا

تا بیایم بر در خرگاه تو

حاجتی خواهم ز جود و جاه تو

چونکه ترک از سطوت سگ عاجز است

این اعوذ و این فغان ناجایز است

ترک هم گوید اعوذ از سگ که من

هم ز سگ در مانده‌ام اندر وطن

تو نمی‌یاری بر این در آمدن

من نمی‌آرم ز در بیرون شدن

خاک اکنون بر سر ترک و قنق

که یکی سگ هر دو را بندد عنق

حاش لـله ترک بانگی بر زند

سگ چه باشد شیر نر خون قی کند

ای که خود را شیر یزدان خوانده‌ای

سال ها شد با سگی در مانده‌ای

چون کند این سگ برای تو شکار

چون شکار سگ شده ستی آشکار

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۳۶۹۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 3697

هرچه از وی شاد گردی در جهان

از فراق او بیندیش آن زمان

زآنچه گشتی شاد بس کس شاد شد

آخر از وی جست و همچون باد شد

از تو هم بجهد تو دل بر وی منه

پیش از آن کو بجهد از وی تو بجه

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۸۳۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 836

چونکه غم‌ بینی تو استغفار کن

غم به امر خالق آمد کار کن

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۴۶۰۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 4608

کار آن کارست ای مشتاق مست

کاندر آن کار ار رسد مرگت خوشست 

شد نشان صدق ایمان ای جوان

آن که آید خوش تو را مرگ اندر آن 

گر نشد ایمان تو ای جان چنین

نیست کامل رو بجو اکمال دین 

هر که اندر کار تو شد مرگ‌دوست

بر دل تو بی کراهت دوست اوست 

مولوی، مثنوی، دفتر دوّم، بیت ۳۲۰۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 2, Line # 3207

فکر آن باشد که بگشاید رهی

راه آن باشد که پیش آید شهی

شاه آن باشد که از خود شه بود

نه به مخزن ها و لشکر شه شود

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 21 Divan e Shams

این دو ره آمد در روش یا صبر یا شکر نعم

بی شمع روی تو نتان دیدن مرین دو راه را

مولوی، مثنوی، دفتر دوّم، بیت ۷۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 2, Line # 71

پرده‌های دیده را داروی صبر

هم بسوزد هم بسازد شرح صدر

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۸۰۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1800 Divan e Shams

گفتست جان ذوفنون چون غرقه شد در بحر خون

یا لیت قومی یعلمون که با کیانم همنشین

قرآن کریم، سوره یس(۳۶)، آیه ۲۶

Quran, Soore Yaseen(#36), Line # 26

«… يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ.»

«…کاش قوم من می دانستند.»

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۵۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3151

معنی جف القلم کی آن بود

که جفاها با وفا یکسان بود؟

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۸۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3182

فعل توست این غصه‌های دم به دم

این بود معنی قد جف القلم

حديث

« جَفَّ الْقَلَمُ بِما اَنْتَ لاقٍ »

« خشك شد قلم به آنچه سزاوار بودی.»

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۲۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 427

جرم بر خود نه که تو خود کاشتی

با جزا و عدل حق کن آشتی

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۶۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 165

چونکه بد کردی بترس آمن مباش

زآنکه تخم است و برویاند خداش

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۱۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 417

چون عسل خوردی نیامد تب به غیر

مزد روز تو نیامد شب به غیر

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۱۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 419

فعل تو که زاید از جان و تنت

همچو فرزندت بگیرد دامنت

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۳۲۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1324

چون به قعر خوی خود اندر رسی

پس بدانی کز تو بود آن ناکسی

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۳۲۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1329

پیش چشمت داشتی شیشهٔ کبود

ز آن سبب عالم کبودت می‌نمود

گر نه کوری این کبودی دان ز خویش

خویش را بد گو مگو کس را تو بیش

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۴۲۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 1428

عاشق حالی نه عاشق بر منی

بر امید حال بر من می‌تنی

آنکه یک دم کم دمی کامل بود

نیست معبود خلیل آفل بود

وآنکه آفل باشد و گه آن و این

نیست دلبر لا احب الآفلین

قرآن کریم، سوره انعام(۶)، آیه ۷۶و۷۵

Quran, Soore Al-An'aam (#6), Line # 75,76

 وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ(۷۵)

بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان داديم تا از اهل يقين گردد.

 فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ(۷۶)

« چون شب او را فرو گرفت، ستاره ای دید. گفت: این است پروردگار من. 

چون فروشد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۷۷۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1777

ناخوش او خوش بود در جان من

جان فدای یار دل‌رنجان من

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۱۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 1145

عقل جزوی گاه چیره گه نگون

عقل کلی ایمن از ریب المنون

قرآن کریم، سوره طور(۵۲)، آیه ۳۰

Quran, Soore At-Tur (#29), Line # 69

« أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ »

« يا مى‌گويند: شاعرى است و ما براى وى منتظر حوادث روزگاريم.» 

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۷۲۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 728 Divan e Shams

کشتگان نعره زنان یا لیت قومی یعلمون

خفیه صد جان می‌دهد دلدار و پیدا می‌کشد

قرآن کریم، سوره يس(۳۶)، آیه ۲۶

Quran, Soore Yaseen (#36), Line # 26

« قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ »

« گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند.»

مثنوی، مولوی، دفتر پنجم، بیت ۴۱۲۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 4122

گر بدانی سر ما را ای مضل

می‌رهانیمان ز رنج ای کور دل

هین بیا زین سو ببین کین ارغنون

می‌زند یا لیت قومی یعلمون

بهوش باش و بیا به این طرف ببین که ارغنون این نغمه را 

می نوازد: کاش قوم من می دانستند.

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۷۹۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1790 Divan e Shams

نعره زنند آن شرحه‌ها یا لیت قومی یعلمون

گر نعره شان این سو رسد نی گبر ماند نی وثن

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۲۵۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1258

گر قضا پوشد سیه، همچون شبت

هم قضا دستت بگیرد عاقبت

گر قضا صد بار قصد جان کند

هم قضا جانت دهد درمان کند

این قضا صد بار اگر راهت زند

بر فراز چرخ خرگاهت زند

از کرم دان این که می‌ترساندت

تا به ملک ایمنی بنشاندت

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۹۱۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 918

گر قضا انداخت ما را در عذاب

کی رود آن خو و طبع مستطاب؟

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۴۹۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3496

کس نیابد بر دل ایشان ظفر

بر صدف آید ضرر نی بر گهر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۵۵۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 550

چون ز زنده مرده بیرون می‌کند

نفس زنده سوی مرگی می‌تند

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۳۱۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 2, Line # 3145

صبر کردن جان تسبیحات توست

صبر کن کآن است تسبیح درست

هیچ تسبیحی ندارد آن درج

صبر کن الصبر مفتاح الفرج

صبر چون پول صراط آن سو بهشت

هست با هر خوب یک لالای زشت

تا ز لالا می‌گریزی وصل نیست

زانکه لالا را ز شاهد فصل نیست

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3145

ذره‌یی گر جهد تو افزون بود

در ترازوی خدا موزون بود

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۹۰۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 1900

از ترازو کم کنی من کم کنم

تا تو با من روشنی من روشنم

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۹۰۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 1906

پس سلیمان اندرونه راست کرد

دل بر آن شهوت که بودش کرد سرد

بعد از آن تاجش همان دم راست شد

آنچنانکه تاج را می‌خواست شد

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۰۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 2063

تا به دیوار بلا ناید سرش

نشنود پند دل آن گوش کرش

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۸۹۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 3, Line # 2896

شکر جان نعمت و نعمت چو پوست

ز آنکه شُکر آرَد تو را تا کوی دوست

نعمت آرد غفلت و شکر انتباه

صید نعمت کن به دام شکر شاه

قرآن کریم، سوره ابراهیم(۱۴)، آیه ۷

Quran, Soore Ibrahim (#14), Line # 7

« وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ »

« و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت

شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.»

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۲۱۷۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2172 Divan e Shams

و هو معکم یعنی با توست در این جستن

آنگه که تو می‌جویی هم در طلب او را جو

قرآن کریم، سوره حديد(۵۷)، آيه ۴

Quran, Soore Al-Hadid (#57), Line # 4

«... وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَما كُنْتُمْ …»

«… و اوست با شما، هرجا که باشید …»

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۷۹۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1795 Divan e Shams

گر تو مقامرزاده‌ای در صرفه چون افتاده‌ای؟

صرفه گری رسوا بود خاصه که با خوب ختن

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۴۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 1463

مشتری ماست الله اشتری*

از غم هر مشتری هین برتر آ

کسی که فرموده است: « خداوند می خرد »، مشتری ماست. 

بهوش باش از غم مشتریانِ فاقد اعتبار بالاتر بیا.

مشتریی جو که جویان تو است

عالم آغاز و پایان تو است

هین مکش هر مشتری را تو به دست

عشق‌بازی با دو معشوقه بد است

* قرآن کریم، سوره توبه(۹)، آیه ۱۱۱

Quran, Soore At-Tawba (#9), Line # 111

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ…

خداوند، جان و مال مؤمنان را به بهای بهشت خریده است…

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۸۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1855

لطف و سالوس جهان خوش لقمه‌ای است

کمترش خور کان پر آتش لقمه‌ای است

آتشش پنهان و ذوقش آشکار

دود او ظاهر شود پایان کار

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۰۷۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 2078

خود کدامین خوش که آن ناحوش نشد؟

یا کدامین سقف کان مفرش نشد؟

غیر آواز عزیزان در صدور

کو بود از عکس دمشان نفخ صور

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۲۴۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 2240

وآنکه در انبار ماند و صرفه کرد

اشپش و موش و حوادث هاش خورد

این جهان نفی است در اثبات جو

صورتت صفر است در معنیت جو

جانِ شور تلخ پیش تیغ بر

جان چون دریای شیرین را بخر

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۶۵۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 652 Divan e Shams

تدبیر کند بنده و تقدیر نداند

تدبیر به تقدیر خداوند نماند

بنده چو بیندیشد پیداست چه بیند

حیلت بکند لیک خدایی نتواند

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۳۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3039

شیر با این فکر می‌زد خنده فاش

بر تبسم های شیر ایمن مباش

مال دنیا شد تبسم های حق

کرد ما را مست و مغرور و خلق

فقر و رنجوری به استت ای سند

کان تبسم دام خود را بر کند

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۱۸۷۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 1873

در درون بیشه شیران منتظر

تا شود امر تعالوا منتشر

پس برون آیند آن شیران ز مرج

بی حجابی حق نماید دخل و خرج

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۶۸۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3686

هرچه جز عشق خدای احسن است

گر شکر خواری است آن جان کندن است

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۹۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3921

غیر تو هرچه خوش است و ناخوش است

آدمی سوز است و عین آتش است