مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۳۱۰۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 3104, Divan e Shams

طوافِ کَعبهٔ دل کُن، اگر دلی داری

دِلَست کعبهٔ معنی، تو گِل چه پنداری

طَوافِ کعبهٔ صورت حَقَت بِدان فرمود

که تا به واسطهٔ آن دلی به دست آری

هزار بار پیاده طوافِ کعبه کُنی

قبولِ حق نَشَود گَر دلی بیازاری

بِدِه تو مُلْکَت و مال و دلی به دست آوَر

که دلْ ضیا(۱) دَهَدَت در لَحَد(۲)، شبِ تاری

هزار بَدْرِهٔ(۳) زَر، گَر بَری به حضرتِ حق

حَقَت بِگوید دل آر، اگر به ما آری

که سیم و زَر بَرِ ما لاشَی(۴) است،‌ بی‌ مقدار

دِلَست مَطْلَبِ ما، گَر مرا طَلَب کاری

زِ عَرش(۵) و کُرسی و لوح و قَلَم فُزون باشد

دلِ خَراب که آن را کَهی بِنَشْماری

مَدار خوار دلی را، اگر چه خوار بُوَد

که بَس عزیزِ عزیزست دل در آن خواری

دلِ خَراب چو مَنْظَرگَهِ(۶) اِلٰه بُوَد*

زهی سعادتِ جانی که کرد مِعماری

عِمارتِ دلِ بیچارهٔ دو صد پاره

ز حَجّ و عُمره بِهْ آید به حضرتِ باری(۷)

کُنوزِ(۸) گَنجِ الهی دلِ خَراب بُوَد

که در خَرابه بُوَد دفنِ گنجْ بسیاری

کَمَر به خدمتِ دلها بِبَند چاکروار(۹)

که بَرگُشایَد در تو طَریقِ اسراری

گَرَت سَعادت و اِقبال گشت مَطْلوبَت

شَوی تو طالِبِ دلها و کِبْر(۱۰) بُگذاری

چو همعِنانِ(۱۱) تو گردد عنایتِ دلها

شود یَنابِعِ(۱۲) حِکمَت ز قلبِ تو جاری**

رَوان شود زِ لِسانَت، چو سیلْ آبِ حَیات

دَمَت بُوَد چو مَسیحا(۱۳)، دَوایِ بیماری

برایِ یک دل، موجود گشت هر دو جهان

شِنو تو نُکتهٔ لَوْلاکْ(۱۴) از لَبِ قاری***

وگَرنه کَوْن و مکان(۱۵) را وجود کی بودی؟

ز مِهر و ماه و ز اَرْض(۱۶) و سَمایِ(۱۷) زَنگاری(۱۸)

خَموش، وصفِ دل اندر بیان‌ نمی‌گُنجَد

اگر به هر سرِ مویی دو صد زبان داری

* حدیث

« إِنَّ اللهَ لا يَنْظُرُ إِلى صُوَرِکُمْ و اَمْوالِکُمْ وَلكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ 

و اَعْمالِکُمْ.»

« خداوند به چهره ها و اموال شما نمی نگرد، بلکه به دلهای 

شما و اعمال شما نظر می کند.»

** حدیث

« مَنْ اَخْلَصَ لِله اَرْبَعينَ يَوماً ظَهَرتْ يَنابيعُ الحِكْمَةِ مِنْ قَلْبِهِ 

عَلى لِسانِهِ.» 

« هر کس چهل روز به اخلاص در راه خدا بپردازد، چشمه های

 حکمت از قلب او بر زبانش جاری و ظاهر میشود.»

*** حدیث

« لَولاکَ لَما خَلَقْتُ الاَفلاکَ.» 

« اگر تو نبودی افلاک را نمی آفریدم.»

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۹۸۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #982 

گفت آن یعقوب با اولادِ خویش

جُستنِ یوسف کنید از حد بیش

هر حسِ خود را درین جُستن به جِد

هر طرف رانید، شکلِ مُستَعِد(۱۹)

گفت: از رَوحِ خدا لا تَیْأَسُوا(۲۰)

همچو گم کرده پسر، رو سو به سو

او گفت: از رحمت خدا نومید مشوید و مانند کسی که فرزندی 

گم کرده است به هر سو بروید و تلاش کنید.

قرآن کریم، سوره يوسف(۱۲)، آیه ۸۷

Quran, Sooreh Yusuf(#12), Line #87

« يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ 

إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ.»

« اى پسران من، برويد و يوسف و برادرش را بجوييد و از رحمت خدا

 مأيوس مشويد، زيرا تنها كافران از رحمت خدا مأيوس مى‌شوند.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۸۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1821 

بهر این فرمود رحمان ای پسر:

کُلُّ یَومٍ هُوَ فِی شَأن ای پسر

ای پسر معنوی، برای همین است که حضرت رحمان فرمود: او

در هر روز به کاری است.

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۶۴۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #1640 

کُلُّ اَصْباحٍ لَنا شَأْنٌ جدید

کُلُّ شَیءٍ عَنْ مُرادی لا یَحید

در هر بامداد کاری تازه داریم، و هیچ کاری از حیطه مشیت 

من خارج نمی شود.

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۱۲۲۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1227, Divan e Shams

هر لحظه و هر ساعت یک شیوه نو آرد

شیرین تر و نادرتر زان شیوه پیشینش

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۲۱۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #1211 

شرع بهرِ دفعِ شَرّ رایی زَنَد

دیو را در شیشهٔ حُجّت کُنَد

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۱۶۷۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1674, Divan e Shams

قُلْ تَعالُوا آیتیست از جذبِ حق

ما به جذبه حق تعالی می رویم

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۲۰۱۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #2011 

قُل تَعالَوْا قُل تَعالَوْا گفت رَب

ای ستورانِ رمیده از ادب

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۲۰۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1208 

غیر نُطق و غیر ایماء(۲۱) و سِجِلّ(۲۲) 

صد هزاران ترجمان خیزد ز دل

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۳۷۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #3745 

حَیْثُ ما کُنْتُم فَوَلُّوا وَجْهَکُم

نَحْوَهُ هذا الَّذی لَمْ یَنْهَکُم

در هر وضعیتی هستید روی خود را به سوی آن وحدت و یا آن 

سلیمان بگردانید که این چیزی است که خدا شما را از آن باز نداشته است.

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۵۵۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #550 

چون ز زنده مرده بیرون می‌کند

نفسِ زنده سوی مرگی می‌تند

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۲۴۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #1241 

تا نخوانی لا و اِلّاَ الله را

در نيابی مَنهَجِ این راه را

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۶۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #65 

گر بدیدی حِسِّ حیوان شاه را

پس بدیدی گاو و خر الله را

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۷۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2721 

روز روشن، هر که او جوید چراغ

عین جُستن، کوریش دارد بَلاغ

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۴۲۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #1428 

عاشقِ حالی، نه عاشق بر مَنی

بر امیدِ حال بر من می‌تَنی

آنکه یک دَم کم، دمی کامل بود

نیست معبود خلیل، آفِل بود

وآنکه آفِل باشد و، گه آن و این

نیست دلبر، لا اُحِبُّ الْآفِلین

قرآن کریم، سوره انعام(۶)، آیه ۷۶و۷۵

Quran, Sooreh Al-An'aam(#6), Line #75,76

« وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ 

مِنَ الْمُوقِنِينَ.»(۷۵)

« بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان 

داديم تا از اهل يقين گردد.»

« فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ 

قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ.»(۷۶)

« چون شب او را فرو گرفت، ستاره ای دید. گفت: این است 

پروردگار من. چون فروشد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.»

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۲۴۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2455, Divan e Shams

بَرگُذری، دَرنِگری، جُز دلِ خوبان نَبَری

سَر مَکش ای دل که ازو هر چه کُنی، جان نَبَری

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۳۷۷۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #3773 

تو ز کَرَّْمنَا بَنی آدم شَهی*

هم به خشکی، هم به دریا پا نهی

تو به اقتضای قول حضرت حق تعالی: «ما آدمی زادگان را گرامی 

داشتیم.» پادشاه به شمار می روی، زیرا هم در خشکی گام می نهی و هم در دریا.

که حَمَلْنَاهُمْ علی الْبَحْرِ به جان

از حَمَلْنَاهُمْ علی الْبَر، پیش ران

تو از حیث روح، مشمول معنای این آیه هستی: «آنان را بر دریا حمل کردیم.» 

از عالم خاک و ماده در گذر و به سوی دریای معنی بشتاب.

مر ملایک را سوی بَر(۲۳)، راه نیست

جنسِ حیوان هم ز بَحر، آگاه نیست

تو به تن حیوان، به جانی از مَلَک(۲۴)

تا رَوی هم بر زمین، هم بر فَلَک

* قرآن کریم، سوره اسراء(۱۷)، آیه ۷۰

Quran, Sooreh Al- Israa(#17), Line #70

« وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ 

وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلً.»

« به راستی که فرزندان آدم را گرامی داشتیم و آنان را در خشکی و دریا 

[بر مرکب] مراد روانه داشتیم و به ایشان از پاکیزه‌ها روزی دادیم و آنان را 

بر بسیاری از آنچه آفریده‌ایم چنانکه باید و شاید برتری بخشیدیم‌.»

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۵۸۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #587 

غیر معشوق ار تماشایی بُوَد

عشق نَبْوَد، هرزه سودایی بُوَد

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۲۴۴۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #2444 

دست گیر از دستِ ما، ما را بِخَر

پرده را بَر دار و، پردهٔ ما مَدَر

باز خَر، ما را ازین نفسِ پلید

کاردَش تا استخوانِ ما رسید

از چو ما بیچارگان این بندِ سخت

کِی گُشاید ای شهِ بی‌تاج و تخت؟

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۷۷۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1776 

چون ننالم همچو شب بی روز او؟

بی وصال روی روزْافروزِ او

ناخوشِ او، خوش بُود در جان من

جان فدای یار دلْ‌رنجان من

عاشقم بر رنج خویش و درد خویش

بهر خشنودیِّ شاه فرد خویش

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۴۰۷۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #4077 

ای نظرتان بر گُهَر بر شاه نه

قبله‌تان غول ست و جادهٔ راه نه

من ز شَه بر می‌نگردانم نظر

من چو مُشرک روی نآرم با حَجَر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۸۰۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #2804 

خانه را من روفتم از نیک و بد

خانه ام پُرَست از عشق احد

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۱۶۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #1160 

دل مَدُزد از دلربایِ روح بخش

که سوارت می کند بر پشتِ رَخش

سر مَدُزد از سرفرازِ تاج دِه

کو ز پایِ دل گشاید صد گره

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۱۰۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #105 

در دو چشم غیر من، تو نقش خود

گر ببینی، آن خیالی دان و رَد

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۹۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #99 

دیدهٔ تو چون دلم را دیده شد

شد دلِ نادیده، غرقِ دیده شد

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۷۹۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1792 

آنکه او بستهٔ غم و خنده بُوَد

او بدین دو عاریت زنده بُوَد

باغِ سبزِ عشق، کو بی مُنتَهاست

جز غم و شادی در او بس میوه‌هاست

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۳۵۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #1359 

نَنگَرم کَس را وَگَر هم بنگرم

او بهانه باشد و تو مَنظرم

عاشقِ صُنعِ(۲۵) تواَم در شُکر و صبر(۲۶)

عاشقِ مَصنوع کی باشم چو گَبْر(۲۷)؟

عاشقِ صُنعِ خدا با فَر بُوَد

عاشقِ مَصنوعِ او کافر بُوَد

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۶۵۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #2653 

گفت پیغمبر که حق فرموده است:

من نَگُنجم در خُمِ بالا و پَست*

در زمین و آسمان و عَرش نیز

من نَگُنجم، این یقین دان، ای عزیز

در دلِ مؤمن بِگُنجم، ای عَجَب

گر مرا جویی، در آن دلها طَلَب

* حدیث

« لا يَسَعُني اَرْضي وَلاسَمائي وَ يَسَعُني قَلْبُ عَبْدِی الْمُؤْمِن.»

« زمین و آسمان من گنجایش مرا ندارد،اما دل بندهٔ مؤمن گنجایش مرا دارد.

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۲۰۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #2063 

آینهٔ دل صاف باید تا در او

واشناسی صورتِ زشت از نِکو

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۴۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2243 

ای دلا منظورِ حق آنگه شوی

که چو جزوی سویِ کُلِّ خود رَوی

حق همی گوید: نظرمان بر دل است*

نیست بر صورت که آن آب و گِل است

تو همی گویی: مرا دل نیز هست

دل فرازِ عَرش باشد، نی به پَست

*حدیث

« إِنَّ اللهَ لا يَنْظُرُ إِلى صُوَرِکُمْ و اَمْوالِکُمْ وَلكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ 

و اَعْمالِکُمْ.»

« خداوند به چهره ها و اموال شما نمی نگرد، بلکه به دلهای شما 

و اعمال شما نظر می کند.»

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۴۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2248 

آن دلی کَز آسمانها برتر است

آن دلِ اَبدال(۲۸) یا پیغمبر است

پاک گشته آن، ز گِل صافی شده

در فزونی آمده، وافی(۲۹) شده

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2263 

دل، تو این آلوده را پنداشتی

لاجَرَم دل ز اهلِ دل برداشتی

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۷۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2271 

ریزهٔ دل را بِهِلْ(۳۰)، دل را بجو

تا شود آن ریزه چون کوهی ازو

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۵۷۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #574 

من نمی گویم مرا هدیه دهید

بلکه گفتم لایقِ هدیه شوید

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۶۱۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #614 

باز گردید ای رسولانِ خَجِل

زَر شما را، دل به من آرید، دل

قرآن کریم، سوره نمل(۲۷)، آیه ۳۷

Quran, Sooreh An-Naml(#27), Line #37

« ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا 

أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ.» 

« اكنون به نزدشان بازگرد. سپاهى بر سرشان مى‌كشيم كه هرگز

 طاقت آن را نداشته باشند. و به خوارى و خفت از آنجا بيرونشان مى‌كنيم.»

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۶۵۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #659 

از شما کی کُدیهٔ(۳۱) زر می کُنیم؟

ما شما را کیمیاگر می کُنیم

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۷۳۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #1736 

ای دل از کین و کراهت پاک شو

وآنگهان، اَلْحَمد(۳۲) خوان، چالاک شو

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ١٧٣٨

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #1738 

وآنگهان گفته خدا که: نَنگرم

من به ظاهر، من به باطِن ناظرم

حدیث

« إِنَّ اللهَ لا يَنْظُرُ إِلى صُوَرِکُمْ و اَمْوالِکُمْ وَلكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ 

و اَعْمالِکُمْ.»

« خداوند به چهره ها و اموال شما نمی نگرد، بلکه به دلهای شما 

و اعمال شما نظر می کند.»

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۲۸۸۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #6, Line #2882 

مَنظَرِ حق، دل بُوَد در دو سَرا

که نظر در شاهد آید شاه را

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۸۷۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #870 

من ز صاحب دل کنم در تو نظر

نی به نقشِ سَجده و ایثارِ زَر

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۳۸۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #3384 

بس کَسان که ایشان عبادت ها کنند

دل، به رضوان(۳۳) و ثوابِ آن نَهَند

خود، حقیقت مَعْصیت باشد خَفی(۳۴)

آن کَدِر(۳۵) باشد که پندارند صَفی(۳۶)

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۸۸۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #881 

صد جَوالِ(۳۷) زَر بیاری ای غَنی

حق بگوید دل بیار ای مُنحَنی(۳۸)

گر ز تو راضی ست دل، من راضی ام

ور ز تو مُعرِض(۳۹) بُوَد، اِعراضی ام

نَنگرم در تو، در آن دل بنگرم

تحفه او را آر، ای جان، بر دَرَم

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۸۸۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #888 

از برایِ آن دلِ پُر نور و بِر(۴۰)

هست آن سلطانِ دل ها منتظر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۸۱۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #2810 

جز گِلابه(۴۱) در تَنَت، کو ای مُقِل(۴۲)؟

آب، صافی کُن ز گِل ای خَصمِ(۴۳) دل

تو بر آنی هر دَمی کز خواب و خَور

خاک ریزی اندرین جُو بیشتر

چون دلِ آن آب زینها خالی است

عکسِ روها از برون در آب جَست

پس تو را باطن مُصَفّا(۴۴) ناشده

خانه پُر از دیو و نَسناس(۴۵) و دَده(۴۶)

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۹۳۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 936, Divan e Shams

لِقایِ(۴۷) تو چو نَباشد بَقایِ عُمر چه سود؟

پَناهِ تو چو نباشد، سِپَر چه سود کُند؟

چو یوسُفَم تو نباشی، مرا به مِصر چه کار؟

چو رفت سایهٔ سُلطان، حَشَر(۴۸) چه سود کُند؟

چو آفتابِ تو نَبْوَد، ز آفتاب چه نور؟

چو مَنظرم تو نباشی، نظر چه سود کُند؟

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 3, Divan e Shams

چندان دعا کُن در نَهان، چندان بِنال اَندر شَبان

کز گُنبدِ هفت آسمان در گوشِ تو آید صدا

بانگِ شُعَیب(۴۹) و ناله‌اش، وان اشکِ همچون ژاله‌اش

چون شُد زِ حَد، از آسمان آمد سحرگاهش ندا

گر مُجرمی بَخشیدَمَت، وَز جُرم آمُرزیدَمَت

فردوس(۵۰) خواهی دادَمَت، خامُش، رها کُن این دعا

گفتا نه این خواهم نه آن، دیدارِ حق خواهم عیان

گَر هفت بَحر آتش شود، من دَر رَوَم بَهرِ لِقا

گَر راندۀ آن مَنظرم، بَستَست ازو چَشمِ تَرَم

من در جَحیم(۵۱) اولیتَرَم، جَنَّت نشاید مَر مرا

جَنَّت مرا بی‌ رویِ او، هم دوزَخَست و هم عَدو(۵۲)

من سوختم زین رنگ و بو، کو فَرِّ(۵۳) انوارِ بَقا؟

(۱) ضیا: نور، روشنایی

(۲) لَحَد: گور، قبر

(۳) بَدره: کیسۀ زر، همیان

(۴) لاشَی: ناچیز، بی‌ مقدار

(۵) عَرش: جایی فراتر از همۀ آسمان‌ها، بلندای آسمان

(۶) مَنظَرگه: تماشاگاه، محل نظر

(۷) باری: پروردگار، خالق، آفریننده

(۸) کُنوز: جمعِ کَنز، به معنی گنج ها، اندوخته ها

(۹) چاکروار: بنده وار، مانند چاکر

(۱۰) کِبْر: خودخواهی، خودپسندی، خودنمایی

(۱۱) همعِنان: همراه، هم دوش

(۱۲) یَنابِع: مخفّف ینابیع و جمعِ ینبوع، به معنی چشمه های پُر آب، جوی های پر آب.

(۱۳) مَسیحا: آنکه نفسی مانند نفس عیسی دارد و می‌تواند مُرده را زنده کند.

(۱۴) لَوْلاکْ: اگر تو نبودی

(۱۵) کَوْن و مکان: گیتی و آنچه در آن است.

(۱۶) اَرْض: زمین

(۱۷) سَما: آسمان

(۱۸) زَنگار: سبز، در اینجا لاجوردی، آبی

(۱۹) مُستَعِد: کسی که آماده برای کاری است، آماده، بااستعداد

(۲۰) لا تَیْأَسُوا: نا امید نشوید

(۲۱) ایماء: اشارت کردن

(۲۲) سِجِلّ: در اینجا به معنی مطلق نوشته

(۲۳) بَر: خشکی

(۲۴) مَلَک: فرشته

(۲۵) صُنع: آفرینش، آفریدن

(۲۶) شُکر و صبر: در اینجا کنایه از نعمت و بلاست.

(۲۷) گَبر: کافر

(۲۸) اَبدال: جمعِ بَدَل و بدیل، به معنی مردم شریف، صالح و نیکوکار، مردان خدا

(۲۹) وافی: وفا کننده به عهد، در اینجا یعنی به کمال رسیده، تمام و کامل

(۳۰) هلیدن: هشتن، گذاشتن، واگذاشتن

(۳۱) کُدیه: گدایی، سماجت در گدایی

(۳۲) اَلْحَمد: در اينجا مطلق حمد و ثنای پروردگار است.

(۳۳) رضوان: خشنودی و رضایت، منظور خشنودی حق تعالی از بندگان نیک است.

(۳۴) خَفی: پنهان، پوشیده

(۳۵) کدر: تیره، غیر شفاف، نازلال 

(۳۶) صَفی: خالص، صاف و زلال

(۳۷) جَوال: کیسۀ بزرگ از نخ ضخیم یا پارچۀ خشن که برای حمل بار درست می‌کردند، بارجامه.

(۳۸) مُنحَنی: خمیده، خمیده قامت

(۳۹) مُعرِض: آنکه از کسی روی بگرداند، روی برگردان از چیزی.

(۴۰) بِرّ: نیکی، نیکویی

(۴۱) گِلابه: گِل و لای، آب گِل آلود

(۴۲) مُقِل: فقیر، تهیدست

(۴۳) خَصم: دشمن

(۴۴) مُصَفّا: تصفیه شده، صاف شده، خالص

(۴۵) نَسناس: جانوری افسانه‌ای و موهوم، شبیه به یک نیمه انسان

(۴۶) دَده: جانور درنده

(۴۷) لِقا: دیدار کردن، دیدار

(۴۸) حَشَر: سپاه جمع آوری شده از افراد متفرّقه، لشگر نامنظّم

(۴۹) شُعَیب: از پیامبران بنی اسرائیل و پدر زن حضرت موسی که بر مردم مَدیَن مبعوث بود و آنان وی را می آزردند.

(۵۰) فردوس: بهشت، باغ، بستان

(۵۱) جَحیم: دوزخ، جهنّم

(۵۲) عَدو: دشمن

(۵۳) فَرّ: شکوه و جلال، شأن و شوکت

************************

تمام اشعار برنامه بر اساس فرمت سایت گنج نما برای جستجوی آسان

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۳۱۰۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 3104, Divan e Shams

طواف کعبه دل کن اگر دلی داری

دلست کعبه معنی تو گل چه پنداری

طواف کعبه صورت حقت بدان فرمود

که تا به واسطه آن دلی به دست آری

هزار بار پیاده طواف کعبه کنی

قبول حق نشود گر دلی بیازاری

بده تو ملکت و مال و دلی به دست آور

که دل ضیا دهدت در لحد شب تاری

هزار بدره زر گر بری به حضرت حق

حقت بگوید دل آر اگر به ما آری

که سیم و زر بر ما لاشی است‌ بی‌ مقدار

دلست مطلب ما گر مرا طلب کاری

ز عرش و کرسی و لوح و قلم فزون باشد

دل خراب که آن را کهی بنشماری

مدار خوار دلی را اگر چه خوار بود

که بس عزیز عزیزست دل در آن خواری

دل خراب چو منظرگه الٰه بود*

زهی سعادت جانی که کرد معماری

عمارت دل بیچاره دو صد پاره

ز حج و عمره به آید به حضرت باری

کنوز گنج الهی دل خراب بود

که در خرابه بود دفن گنج بسیاری

کمر به خدمت دلها ببند چاکروار

که برگشاید در تو طریق اسراری

گرت سعادت و اقبال گشت مطلوبت

شوی تو طالب دلها و کبر بگذاری

چو همعنان تو گردد عنایت دلها

شود ینابع حکمت ز قلب تو جاری**

روان شود ز لسانت چو سیل آب حیات

دمت بود چو مسیحا دوای بیماری

برای یک دل موجود گشت هر دو جهان

شنو تو نکته لولاک از لب قاری***

وگرنه کون و مکان را وجود کی بودی

ز مهر و ماه و ز ارض و سمای زنگاری

خموش وصف دل اندر بیان‌ نمی‌گنجد

اگر به هر سر مویی دو صد زبان داری

* حدیث

« إِنَّ اللهَ لا يَنْظُرُ إِلى صُوَرِکُمْ و اَمْوالِکُمْ وَلكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ 

و اَعْمالِکُمْ.»

« خداوند به چهره ها و اموال شما نمی نگرد، بلکه به دلهای 

شما و اعمال شما نظر می کند.»

** حدیث

« مَنْ اَخْلَصَ لِله اَرْبَعينَ يَوماً ظَهَرتْ يَنابيعُ الحِكْمَةِ مِنْ قَلْبِهِ 

عَلى لِسانِهِ.» 

« هر کس چهل روز به اخلاص در راه خدا بپردازد، چشمه های 

حکمت از قلب او بر زبانش جاری و ظاهر میشود.»

*** حدیث

« لَولاکَ لَما خَلَقْتُ الاَفلاکَ.» 

« اگر تو نبودی افلاک را نمی آفریدم.»

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۹۸۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #982 

گفت آن یعقوب با اولاد خویش

جستن یوسف کنید از حد بیش

هر حس خود را درین جستن به جد

هر طرف رانید شکل مستعد

گفت از روح خدا لا تیأسوا

همچو گم کرده پسر رو سو به سو

او گفت: از رحمت خدا نومید مشوید و مانند کسی که فرزندی 

گم کرده است به هر سو بروید و تلاش کنید.

قرآن کریم، سوره يوسف(۱۲)، آیه ۸۷

Quran, Sooreh Yusuf(#12), Line #87

« يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ 

إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ.»

« اى پسران من، برويد و يوسف و برادرش را بجوييد و از رحمت خدا 

مأيوس مشويد، زيرا تنها كافران از رحمت خدا مأيوس مى‌شوند.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۸۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1821 

بهر این فرمود رحمان ای پسر

کل یوم هو فی شأن ای پسر

ای پسر معنوی، برای همین است که حضرت رحمان فرمود: او 

در هر روز به کاری است.

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۶۴۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #1640 

کل اصباح لنا شأن جدید

کل شیء عن مرادی لا یحید

در هر بامداد کاری تازه داریم، و هیچ کاری از حیطه مشیت 

من خارج نمی شود.

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۱۲۲۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1227, Divan e Shams

هر لحظه و هر ساعت یک شیوه نو آرد

شیرین تر و نادرتر زان شیوه پیشینش

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۲۱۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #1211 

شرع بهر دفع شر رایی زند

دیو را در شیشه حجت کند

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۱۶۷۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1674, Divan e Shams

قل تعالوا آیتیست از جذب حق

ما به جذبه حق تعالی می رویم

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۲۰۱۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #2011 

قل تعالوا قل تعالوا گفت رب

ای ستوران رمیده از ادب

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۲۰۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1208 

غیر نطق و غیر ایما و سجل 

صد هزاران ترجمان خیزد ز دل

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۳۷۴۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #3745 

حیث ما کنتم فولوا وجهکم

نحوه هذا الذی لم ینهکم

در هر وضعیتی هستید روی خود را به سوی آن وحدت و یا آن 

سلیمان بگردانید که این چیزی است که خدا شما را از آن باز نداشته است.

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۵۵۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #550 

چون ز زنده مرده بیرون می‌کند

نفس زنده سوی مرگی می‌تند

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۲۴۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #1241 

تا نخوانی لا و الا الله را

در نيابی منهج این راه را

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۶۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #65 

گر بدیدی حس حیوان شاه را

پس بدیدی گاو و خر الله را

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۷۲۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2721 

روز روشن هر که او جوید چراغ

عین جستن کوریش دارد بلاغ

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۴۲۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #1428 

عاشق حالی نه عاشق بر منی

بر امید حال بر من می‌تنی

آنکه یک دم کم دمی کامل بود

نیست معبود خلیل آفل بود

وآنکه آفِل باشد و، گه آن و این

نیست دلبر، لا اُحِبُّ الْآفِلین

قرآن کریم، سوره انعام(۶)، آیه ۷۶و۷۵

Quran, Sooreh Al-An'aam(#6), Line #75,76

« وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ 

مِنَ الْمُوقِنِينَ.»(۷۵)

« بدين سان به ابراهيم ملكوت آسمانها و زمين را نشان 

داديم تا از اهل يقين گردد.»

« فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ 

قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ.»(۷۶)

« چون شب او را فرو گرفت، ستاره ای دید. گفت: این است 

پروردگار من. چون فروشد، گفت: فرو شوندگان را دوست ندارم.»

مولوی، دیوان شمس، غزل شماره ۲۴۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 2455, Divan e Shams

برگذری درنگری جز دل خوبان نبری

سر مکش ای دل که ازو هر چه کنی جان نبری

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۳۷۷۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #3773 

تو ز کرمنا بنی آدم شهی*

هم به خشکی هم به دریا پا نهی

تو به اقتضای قول حضرت حق تعالی: «ما آدمی زادگان را گرامی 

داشتیم.» پادشاه به شمار می روی، زیرا هم در خشکی گام می نهی و هم در دریا.

که حملناهم علی البحر به جان

از حملناهم علی البر پیش ران

تو از حیث روح، مشمول معنای این آیه هستی: «آنان را بر دریا حمل کردیم.» 

از عالم خاک و ماده در گذر و به سوی دریای معنی بشتاب.

مر ملایک را سوی بر راه نیست

جنس حیوان هم ز بحر آگاه نیست

تو به تن حیوان به جانی از ملک

تا روی هم بر زمین هم بر فلک

* قرآن کریم، سوره اسراء(۱۷)، آیه ۷۰

Quran, Sooreh Al- Israa(#17), Line #70

« وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ 

وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلً.»

« به راستی که فرزندان آدم را گرامی داشتیم و آنان را در خشکی و دریا 

[بر مرکب] مراد روانه داشتیم و به ایشان از پاکیزه‌ها روزی دادیم و آنان 

را بر بسیاری از آنچه آفریده‌ایم چنانکه باید و شاید برتری بخشیدیم‌.»

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۵۸۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #587 

غیر معشوق ار تماشایی بود

عشق نبود هرزه سودایی بود

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۲۴۴۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #2444 

دست گیر از دست ما ما را بخر

پرده را بر دار و پرده ما مدر

باز خر ما را ازین نفس پلید

کاردش تا استخوان ما رسید

از چو ما بیچارگان این بند سخت

کی گشاید ای شه بی‌تاج و تخت

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۷۷۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1776 

چون ننالم همچو شب بی روز او

بی وصال روی روزافروز او

ناخوش او خوش بود در جان من

جان فدای یار دل‌رنجان من

عاشقم بر رنج خویش و درد خویش

بهر خشنودی شاه فرد خویش

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۴۰۷۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #4077 

ای نظرتان بر گهر بر شاه نه

قبله‌تان غول ست و جاده راه نه

من ز شه بر می‌نگردانم نظر

من چو مشرک روی نآرم با حجر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۸۰۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #2804 

خانه را من روفتم از نیک و بد

خانه ام پرست از عشق احد

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۱۱۶۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #1160 

دل مدزد از دلربای روح بخش

که سوارت می کند بر پشت رخش

سر مدزد از سرفراز تاج ده

کو ز پای دل گشاید صد گره

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۱۰۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #105 

در دو چشم غیر من تو نقش خود

گر ببینی آن خیالی دان و رد

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۹۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #99 

دیده تو چون دلم را دیده شد

شد دل نادیده غرق دیده شد

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۷۹۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #1792 

آنکه او بسته غم و خنده بود

او بدین دو عاریت زنده بود

باغ سبز عشق کو بی منتهاست

جز غم و شادی در او بس میوه‌هاست

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۱۳۵۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #1359 

ننگرم کس را وگر هم بنگرم

او بهانه باشد و تو منظرم

عاشق صنع توام در شکر و صبر

عاشق مصنوع کی باشم چو گبر

عاشق صنع خدا با فر بود

عاشق مصنوع او کافر بود

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۲۶۵۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #2653 

گفت پیغمبر که حق فرموده است

من نگنجم در خم بالا و پست*

در زمین و آسمان و عرش نیز

من نگنجم این یقین دان ای عزیز

در دل مؤمن بگنجم ای عجب

گر مرا جویی در آن دلها طَلَب

* حدیث

« لا يَسَعُني اَرْضي وَلاسَمائي وَ يَسَعُني قَلْبُ عَبْدِی الْمُؤْمِن.»

« زمین و آسمان من گنجایش مرا ندارد،اما دل بندهٔ مؤمن گنجایش مرا دارد.

مولوی، مثنوی، دفتر دوم، بیت ۲۰۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #2, Line #2063 

آینه دل صاف باید تا در او

واشناسی صورت زشت از نکو

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۴۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2243 

ای دلا منظور حق آنگه شوی

که چو جزوی سوی کل خود روی

حق همی گوید نظرمان بر دل است*

نیست بر صورت که آن آب و گل است

تو همی گویی مرا دل نیز هست

دل فراز عرش باشد، نی به پست

*حدیث

« إِنَّ اللهَ لا يَنْظُرُ إِلى صُوَرِکُمْ و اَمْوالِکُمْ وَلكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ 

و اَعْمالِکُمْ.»

« خداوند به چهره ها و اموال شما نمی نگرد، بلکه به دلهای شما 

و اعمال شما نظر می کند.»

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۴۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2248 

آن دلی کز آسمانها برتر است

آن دل ابدال یا پیغمبر است

پاک گشته آن ز گل صافی شده

در فزونی آمده وافی شده

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۶۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2263 

دل، تو این آلوده را پنداشتی

لاجرم دل ز اهل دل برداشتی

مولوی، مثنوی، دفتر سوم، بیت ۲۲۷۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #3, Line #2271 

ریزه دل را بهل دل را بجو

تا شود آن ریزه چون کوهی ازو

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۵۷۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #574 

من نمی گویم مرا هدیه دهید

بلکه گفتم لایق هدیه شوید

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۶۱۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #614 

باز گردید ای رسولان خجل

زر شما را دل به من آرید دل

قرآن کریم، سوره نمل(۲۷)، آیه ۳۷

Quran, Sooreh An-Naml(#27), Line #37

« ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا 

أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ.» 

« اكنون به نزدشان بازگرد. سپاهى بر سرشان مى‌كشيم كه هرگز 

طاقت آن را نداشته باشند. و به خوارى و خفت از آنجا بيرونشان مى‌كنيم.»

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۶۵۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #659 

از شما کی کدیه زر می کنیم

ما شما را کیمیاگر می کنیم

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۱۷۳۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #1736 

ای دل از کین و کراهت پاک شو

وآنگهان الحمد خوان چالاک شو

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ١٧٣٨

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #4, Line #1738 

وآنگهان گفته خدا که ننگرم

من به ظاهر من به باطن ناظرم

حدیث

« إِنَّ اللهَ لا يَنْظُرُ إِلى صُوَرِکُمْ و اَمْوالِکُمْ وَلكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ 

و اَعْمالِکُمْ.»

« خداوند به چهره ها و اموال شما نمی نگرد، بلکه به دلهای شما 

و اعمال شما نظر می کند.»

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۲۸۸۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #6, Line #2882 

منظر حق دل بود در دو سرا

که نظر در شاهد آید شاه را

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۸۷۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #870 

من ز صاحب دل کنم در تو نظر

نی به نقش سجده و ایثار زر

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۳۸۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #1, Line #3384 

بس کسان که ایشان عبادت ها کنند

دل به رضوان و ثواب آن نهند

خود حقیقت معصیت باشد خفی

آن کدر باشد که پندارند صفی

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۸۸۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #881 

صد جوال زر بیاری ای غنی

حق بگوید دل بیار ای منحنی

گر ز تو راضی ست دل من راضی ام

ور ز تو معرض بود اعراضی ام

ننگرم در تو در آن دل بنگرم

تحفه او را آر ای جان بر درم

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۸۸۸

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #888 

از برای آن دل پر نور و بر

هست آن سلطان دل ها منتظر

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۲۸۱۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book #5, Line #2810 

جز گلابه در تنت کو ای مقل

آب صافی کن ز گل ای خصم دل

تو بر آنی هر دمی کز خواب و خور

خاک ریزی اندرین جو بیشتر

چون دل آن آب زینها خالی است

عکس روها از برون در آب جست

پس تو را باطن مصفا ناشده

خانه پر از دیو و نسناس و دده

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۹۳۶

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 936, Divan e Shams

لقای تو چو نباشد بقای عمر چه سود

پناه تو چو نباشد سپر چه سود کند

چو یوسفم تو نباشی مرا به مصر چه کار

چو رفت سایه سلطان حشر چه سود کند

چو آفتاب تو نبود ز آفتاب چه نور

چو منظرم تو نباشی نظر چه سود کُند

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۳

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 3, Divan e Shams

چندان دعا کن در نهان چندان بنال اندر شبان

کز گنبد هفت آسمان در گوش تو آید صدا

بانگ شعیب و ناله‌اش وان اشک همچون ژاله‌اش

چون شد ز حد از آسمان آمد سحرگاهش ندا

گر مجرمی بخشیدمت وز جرم آمرزیدمت

فردوس خواهی دادمت خامش رها کن این دعا

گفتا نه این خواهم نه آن دیدار حق خواهم عیان

گَر هفت بحر آتش شود من در روم بهر لقا

گر راندۀ آن منظرم بستست ازو چشم ترم

من در جحیم اولیترم جنت نشاید مر مرا

جنت مرا بی‌ روی او هم دوزخست و هم عدو

من سوختم زین رنگ و بو کو فر انوار بقا