مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۹۳۸

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1938, Divan e Shams

نازنینی را رها کن با شهانِ نازنین

نازِ گازُر(۱) برنتابد آفتابِ راستین

سایه خویشی، فنا شو در شعاعِ آفتاب

چند بینی سایه خود؟ نورِ او را هم ببین

در فکنده‌(٢) خویش، غَلْطی بی‌خبر همچون سُتور(٣)

آدمی شو، در ریاحین غَلْط و اندر یاسمین

از خیالِ خویش ترسد هر که در ظلمت بُوَد

زانکه در ظلمت نماید نقشهایِ سهمگین

از ستاره روز باشد ایمنیِّ کاروان

زانکه با خورشید آمد هم قران و هم قرین

مرغِ شب چون روز بیند، گوید: این ظلمت ز چیست؟

زانکه او گشتَست‌ با شب آشنا و همنشین

شاد آن مرغی که مهرِ شب درو محکم نگشت

سویِ تبریز آید و اندر هوایِ شمسِ دین   

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۳۰۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3305

نازنینی تو، ولی در حدِِّ خویش

اَلله اَلله پا مَنِه از حَدّ، بیش

گر زنی بر نازنین‌تر از خَودت

در تَگِ(۴) هفتمْ زمین، زیر آرَدَت

قصهٔ عاد و ثمود از بهرِ چیست؟

تا بدانی کانبیا را نازُکی(۵) است

این نشانِ خَسْف(۶) و قَذْف(۷) و صاعقه

شد بیانِ عِزِّ نَفسِ ناطقه

جمله حیوان را پی انسان بکُش

جمله انسان را بکُش از بهرِ هُش

هُش چه باشد؟ عقلِ کُلّ هوشمند

هوشِ جُزوی، هُش بُوَد، اَمّا نَژَند(۸)

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۹۰۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1905

بشنو این پند از حکیمِ غَزنوی(۹)

تا بیابی در تَنِ کهنه نُوی

ناز را رویی بباید همچو وَرد(۱۰)

چون نداری، گِردِ بدخویی مگرد

زشت باشد روی نازیبا و ناز

سخت باشد چشم نابینا و درد

پیشِ یوسف، نازِش(۱۱) و خوبی مکن

جز نیاز و آهِ یعقوبی مکن

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۸۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3187

ترک کن این جبر را که بس تهی ست

تا بدانی سِرِّ سِرِّ جبر چیست

ترک کن این جبرِ جمعِ مَنبَلان(۱۲)

تا خبر یابی از آن جبرِ چو جان

ترکِ معشوقی کن و کن عاشقی

ای گمان برده که خوب و فایقی(۱۳)

ای که در معنی ز شب خامُش‌تری

گفتِ خود را چند جویی مشتری؟

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۳۴۵۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 3457

یا تو پنداری که تو نان می‌خوری

زَهرِ مار و کاهشِ جان می‌خوری

نان کجا اصلاحِ آن جانی کند؟

کو دل از فرمانِ جانان بَر کَنَد

یا تو پنداری که حرف مثنوی

چون بخوانی رایگانش بشنوی؟

یا کلام حکمت و سرِّ نهان

اندر آید زُغْبه(۱۴) در گوش و دهان؟

اندر آید لیک چون افسانه‌ها

پوست بنماید نه مغز دانه‌ها

در سر و رو در کشیده چادری

رو نهان کرده ز چشمت دلبری

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۰۷۹

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1079, Divan e Shams

بهرِ شهوت جانِ خود را می‌دهی همچون ستور

وز برایِ جانِ خود کَه می‌دهی وانگه به زور

می‌ستانی از خَسان(۱۵) تا وادهی ده چارده(۱۶)

در هوایِ شاهدی و لقمه‌یی، ای بی‌حضور(۱۷)

آن سبدکش(۱۸) می‌کشد آن لقمه‌ها را تون به تون

می‌دواند مرده کش مر شاهدت را گور گور

لقمه‌ات مُردار(۱۹) آمد، شاهدت هم مُرده‌یی

در میانِ این دو مرده چون نمی‌باشی نفور(۲۰)؟

چشمِ آخُر را ببند و چشم آخِر برگشا

آخِرِ هر چیز بنگر، تا بگیرد چشم نور

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۴۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3042

« امتحان کردن شیر، گرگ را و گفتن که پیش آی ای گرگ، بخش کن صیدها را میان ما »

گفت شیر: ای گرگ این را بخش کن

مَعدِلَت(۲۱) را نو کن ای گرگ کَهُن

نایب من باش در قسمت‌گری

تا پدید آید که تو چه گوهری؟

گفت: ای شه، گاو وحشی، بخش توست

آن بزرگ و تو بزرگ و زَفت(۲۲)و چُست(۲۳)

بز مرا، که بز میانه‌ است و وسط

روبَها، خرگوش بِستان(۲۴)، بی غلط

شیر گفت: ای گرگ چون گفتی؟ بگو

چون که من باشم، تو گویی ما و تو؟

گرگ خود چه سگ بُوَد کو خویش دید

پیش چون من، شیرِ بی مثل و نَدید(۲۵)؟

گفت: پیش آ، ای خری کو خود بدید

پیشش آمد، پنجه زد او را درید

چون ندیدش مغزِ تدبیرِ رَشید(۲۶)

در سیاست(۲۷) پوستش از سر کشید

گفت: چون دیدِ مَنَت از خود نَبُرد

این چنین جان را بباید زار مُرد

چون نبودی فانی اندر پیشِ من

فضل آمد مر تو را گردن زدن

کُلُّ شَیْءٍ هالِکٌ* جز وَجهِ او

چون نه‌ای در وَجهِ او، هستی مجو

هر که اندر وَجهِ ما باشد فنا

کُلُّ شَیْءٍ هالِکٌ نَبوَد جَزا

زآنکه در اِلّاست او از لا گذشت

هر که در الّاست او فانی نگشت

هر که او بر در، من و ما می‌زند

رَدِّ باب است او و بر لا می‌تند

* قرآن کریم، سوره قصص(۲۸)، آیه ۸۸

Quran, Sooreh Al- Qasas(#28), Line #88

« وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ 

شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ »

« با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان. هيچ خدايى

جز او نيست. هر چيزى نابود شدنى است مگر ذات او. 

فرمان، فرمان اوست و همه به او بازگردانيده شويد.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3055

هر که او بر در، من و ما می‌زند

رَدِّ باب است او و بر لا می‌تند

آن یکی آمد دَرِ یاری بزد

گفت یارش: کیستی ای مُعتَمَد(٢٨)؟

گفت: من. گفتش: برو، هنگام نیست

بر چنین خوانی مقامِ خام نیست

خام را جز آتش هَجْر و فِراق

کی پَزَد؟ کی وا رهانَد از نِفاق؟

رفت آن مسکین و، سالی در سَفَر

در فِراقِ دوست سوزید از شَرَر(٢٩)

پخته شد آن سوخته، پس بازگشت

باز گِردِ خانهٔ انباز گشت

حلقه زد بر در به صد ترس و ادب

تا بنجْهد بی‌ادب لفظی ز لب

بانگ زد یارش که: بر در کیست آن؟

گفت: بر در هم توی ای دلستان

گفت: اکنون چون منی، ای من در آ

نیست گنجایی دو من را در سرا

نیست سوزن را سَرِ رشتهٔ دوتا

چون که یکتایی، درین سوزن در آ

رشته را باشد به سوزن ارتباط

نیست در خور با جَمَل(۳۰) سَمُّ الخِیاط*

کی شود باریک هستیِّ جَمَل؟

جز به مِقراضِ(۳۱) ریاضات و عمل

دستِ حق باید مر آن را ای فلان

کو بُوَد بر هر مُحالی کُنْ فَکان

هر مُحال از دستِ او ممکن شود

هر حَرون(٣٢) از بیمِ او ساکن شود

* قرآن کریم، سوره اعراف(۷) ، آیه ۴۰

Quran, Sooreh Al-A'raaf(#7), Line #40

« إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ 

وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ »

« درهاى آسمان بر روى كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و از آنها 

سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه كه 

شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۷۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3077

گفت یارش کاندر آ ای جمله من

نَیْ مخالف چون گُل و خارِ چمن

رشته یکتا شد، غلط کم شو(۳۳) کنون

گر دوتا بینی حروفِ کاف و نون

کاف و نون همچون کمند آمد جَذوب(۳۴)

تا کشاند مر عدم را در خُطوب(۳۵)

پس دوتا باید کمند اندر صُوَر

گرچه یکتا باشد آن دو در اثر

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۳۳۹۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 3395

آفتابی که ضیا(۳۶) زو می‌زِهَد(۳۷)

دشمنِ خود را نَواله(۳۸) می‌دهد

لیک شهبازی که او خُفّاش نیست

چشمِ بازش راست‌بین و روشنی ست

گر به شب جوید چو خُفّاش او نُمو

در ادب خورشید مالَد گوش او

گویَدَش: گیرم که آن خُفّاش لُد(۳۹)

علّتی دارد تو را باری چه شد؟

مالِشت بِدْهم به زَجر، از اِکتِئاب(۴۰)

تا نتابی سر دِگر از آفتاب

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۳۴۰۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 3409

که چه تقصیر آمد از خورشیدِ داد(۴۱)؟

تا تو چون خُفّاش اُفتی در سَواد(۴۲)

هین چه تقصیر آمد از بَحر(۴۳) و سَحاب(۴۴)

تا تو یاری خواهی از ریگ و سَراب(۴۵)

عام اگر خُفّاشْ طبع اند و مَجاز(۴۶)

یوسفا، داری تو آخِر چشمِ باز

گر خُفاشی رفت در کور و کبود(۴۷)

بازِ(۴۸) سلطان دیده را باری چه بود؟

پس ادب کردَش بدین جُرم اوستاد

که مَساز از چوبِ پوسیده عِماد(۴۹)

قرآن کریم، سوره منافقون(۶۳)، آیه ۴

Quran, Sooreh Al-Munafiqun(#63), Line #4

« وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ

كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ ….»

« چون آنها را ببينى تو را از ظاهرشان خوش مى‌آيد، و 

چون سخن بگويند به سخنشان گوش مى‌دهى، گويى 

چوبهايى هستند به ديوار تكيه داده.‌»

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۱۷۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 4170

دیده کو نَبْوَد ز وصلش در فِرِه(۵۰)

آن چنان دیده سپید و کور، بِهْ

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۴۲۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 4422

عامل عشق است، معزولش مکن

جز به عشق خویش مشغولش مکن

منصبی کآنم ز رُویت مُحْجِب(۵۱) است

عینِ معزولیست و نامش منصب است

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۳۸۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 381

آرزو بگذار تا رحم آیدش

آزمودی که چنین می‌بایدش

چون نتانی جَست، پس خدمت کُنَش

تا رَوی از حبسِ او در گُلشنش

دم به دم چون تو مراقب می‌شوی

داد می‌بینی و داور ای غَوی(۵۲)

ور ببندی چشمِ خود را ز احتجاب(۵۳)

کارِ خود را کِی گذارد آفتاب؟

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۶۵۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 654

دیده تن دایماً تنْ بین بود

دیده جان، جانِ پُر فنْ بین بود

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ١٠٨٣

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 1083

چون تو را دیدم، بدیدم خویش را

آفرین آن آینهٔ خوشْ کیش(۵۴) را

چون تو را دیدم، مُحالم حال شد

جانِ من مُستغرقِ(۵۵) اِجلال(۵۶) شد

چون تو را دیدم، خود ای روحَ البِلاد(۵۷)

مِهرِ این خورشید از چشمم فتاد

گشت عالی‌همّت از نو چشم من

جز به خواری ننگرد اندر چمن

نور جُستم، خود بدیدم نور نور

حُور(۵۸) جُستم، خود بدیدم رَشکِ حُور

یوسفی جُستم لطیف و سیم تن

یوسُفِستانی بدیدم در تو من

در پی جَنَّت بُدم در جست و جو

جَنَّتی بنمود از هر جزو تو

(۱) گازُر: لباس شوی، جامه شوی

(۲) فکنده‌: مدفوع

(۳) سُتور: حیوان چهارپا

(۴) تَگ: ته، پایین ترین نقطه

(۵) نازُکی: زودرنجی، لطافت، در اینجا به معنی عزّت و ارجمندی

(۶) خَسْف: فرو بردن، فرو بردن در کام زمین

(۷) قَذْف: سنگباران، پرتاب سنگ

(۸) نَژَند: اندوهگین و افسرده

(۹) حکیمِ غَزنوی: منظور حکیم سنایی غزنوی شاعر قرن ششم هجری

(۱۰) وَرد: گل، گل سرخ

(۱۱) نازِش: به خود بالیدن

(۱۲) مَنبَل: تنبل، کاهل، بیکار

(۱۳) فایق: چیره، مسلط، برتر

(۱۴) زُغْبه: به آسانی و سهولت

(۱۵) خَس: پست، فرومایه

(۱۶) ده چارده: نوعی ربا که معادل چهل درصد است.

(۱۷) بی‌حضور: پریشان خاطر، غایب از حضرت حق

(۱۸) سبدکش: آنکه با سبد برای سوختِ حمّام مدفوع گاو حمل می کند.

(۱۹) مُردار: لاشه حیوان مُرده که ذِبح نشده باشد.

(۲۰) نَفور: گریزنده، رَمَنده

(۲۱) مَعدِلَت: عدل و داد

(۲۲) زَفت: بزرگ، ستبر

(۲۳) چُست: چالاک

(۲۴) بِستان: بگیر، از مصدر ستاندن به معنی گرفتن

(۲۵)‌ نَدید: نظیر و مانند

(۲۶) رَشید: دارای رشد، رشد یابنده، کامل

(۲۷) سیاست: مجازات، کیفر

(٢٨) مُعتَمَد: کسی که مورد اعتماد باشد

(٢٩) شَرَر: اخگر آتش که به هوا می جهد

(٣٠) جَمَل: شتر

(۳۱) مِقراض: قیچی

(٣٢) حَرون: توسن، سرکش، چموش

(٣٣) غلط کم شو: کمتر اشتباه کن

(۳۴) جَذوب: بسیار جذب کننده. صیغه مبالغه جاذب

(۳۵) خُطوب: جمع خَطْب به معنی کار مهمّ و بزرگ

(۳۶) ضیا: نور، روشنایی

(۳۷) زهیدن: تراوش کردن، نشأت گرفتن

(۳۸) نَواله: لقمه و توشه، در اینجا به معنی نعمت و عطا

(۳۹) لُدّ: دشمنِ سرسخت، ستیزه گر

(۴۰) اِکتِئاب: افسرده شدن، اندوهگین شدن

(۴۱) داد: عدالت، منظور از خورشیدِ داد شمسِ عدالتِ الهی است.

(۴۲) سَواد: سیاهی

(۴۳) بَحر: دریا

(۴۴) سَحاب: ابر

(۴۵) سَراب: زمین صاف و هموار که در اثر گرمای زیاد، از فاصله دور به نظر آب می نماید.

(۴۶) مجاز: باطل گرا، غیرواقع

(۴۷) کور و کبود: در اینجا به معنی زشت و ناقص، گول و نادان، من ذهنی

(۴۸) باز: نوعی پرنده شکاری که در قدیم آن را برای شکار کردن جانوران تربیت می‌کردند.

(۴۹) عِماد: ستون، تکیه گاه

(۵۰) فِرِه: خوب، پسندیده، بسیار زیاد

(۵۱) مُحْجِب: پوشاننده، حجاب شونده، مانع

(۵۲) غَوی: گمراه

(۵۳) احتجاب: در حجاب رفتن، پوشیدگی

(۵۴) خوش کیش: نیک آیین

(۵۵) مُستَغرق: غوطه‌ورشونده، فرورونده در آب

(۵۶) اِجلال: گرامی داشتن، بزرگواری

(۵۷) روحَ البِلاد: روح کالبد جهان

(۵۸) حُور: زن زیبای بهشتی

************************

تمام اشعار برنامه بر اساس فرمت سایت گنج نما برای جستجوی آسان

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۹۳۸

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1938, Divan e Shams

نازنینی را رها کن با شهان نازنین

ناز گازر برنتابد آفتاب راستین

سایه خویشی فنا شو در شعاع آفتاب

چند بینی سایه خود نور او را هم ببین

در فکنده‌ خویش غلطی بی‌خبر همچون ستور

آدمی شو در ریاحین غلط و اندر یاسمین

از خیال خویش ترسد هر که در ظلمت بود

زانکه در ظلمت نماید نقشهای سهمگین

از ستاره روز باشد ایمنی کاروان

زانکه با خورشید آمد هم قران و هم قرین

مرغ شب چون روز بیند گوید این ظلمت ز چیست

زانکه او گشتست‌ با شب آشنا و همنشین

شاد آن مرغی که مهر شب درو محکم نگشت

سوی تبریز آید و اندر هوای شمس دین   

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۳۰۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3305

نازنینی تو ولی در حد خویش

الله الله پا منه از حد بیش

گر زنی بر نازنین‌تر از خودت

در تگ هفتم زمین زیر آردت

قصه عاد و ثمود از بهر چیست؟

تا بدانی کانبیا را نازکی است

این نشان خسف و قذف و صاعقه

شد بیان عز نفس ناطقه

جمله حیوان را پی انسان بکش

جمله انسان را بکش از بهر هش

هش چه باشد عقل کل هوشمند

هوش جزوی هش بود اما نژند

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۱۹۰۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 1905

بشنو این پند از حکیم غزنوی

تا بیابی در تن کهنه نوی

ناز را رویی بباید همچو ورد

چون نداری گرد بدخویی مگرد

زشت باشد روی نازیبا و ناز

سخت باشد چشم نابینا و درد

پیش یوسف نازش و خوبی مکن

جز نیاز و آه یعقوبی مکن

مولوی، مثنوی، دفتر پنجم، بیت ۳۱۸۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 5, Line # 3187

ترک کن این جبر را که بس تهی ست

تا بدانی سر سر جبر چیست

ترک کن این جبر جمع منبلان

تا خبر یابی از آن جبر چو جان

ترک معشوقی کن و کن عاشقی

ای گمان برده که خوب و فایقی

ای که در معنی ز شب خامش‌تری

گفت خود را چند جویی مشتری

مولوی، مثنوی، دفتر چهارم، بیت ۳۴۵۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 4, Line # 3457

یا تو پنداری که تو نان می‌خوری

زهر مار و کاهش جان می‌خوری

نان کجا اصلاح آن جانی کند

کو دل از فرمان جانان بر کند

یا تو پنداری که حرف مثنوی

چون بخوانی رایگانش بشنوی

یا کلام حکمت و سر نهان

اندر آید زغبه در گوش و دهان

اندر آید لیک چون افسانه‌ها

پوست بنماید نه مغز دانه‌ها

در سر و رو در کشیده چادری

رو نهان کرده ز چشمت دلبری

مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۰۷۹

 Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Qazal)# 1079, Divan e Shams

بهر شهوت جان خود را می‌دهی همچون ستور

وز برای جان خود که می‌دهی وانگه به زور

می‌ستانی از خسان تا وادهی ده چارده

در هوای شاهدی و لقمه‌یی ای بی‌حضور

آن سبدکش می‌کشد آن لقمه‌ها را تون به تون

می‌دواند مرده کش مر شاهدت را گور گور

لقمه‌ات مردار آمد شاهدت هم مرده‌یی

در میان این دو مرده چون نمی‌باشی نفور

چشم آخر را ببند و چشم آخر برگشا

آخر هر چیز بنگر تا بگیرد چشم نور

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۴۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3042

« امتحان کردن شیر، گرگ را و گفتن که پیش آی 

ای گرگ، بخش کن صیدها را میان ما »

گفت شیر ای گرگ این را بخش کن

معدلت را نو کن ای گرگ کهن

نایب من باش در قسمت‌گری

تا پدید آید که تو چه گوهری

گفت ای شه گاو وحشی بخش توست

آن بزرگ و تو بزرگ و زَفت و چست

بز مرا که بز میانه‌ است و وسط

روبها خرگوش بستان بی غلط

شیر گفت ای گرگ چون گفتی بگو

چون که من باشم تو گویی ما و تو

گرگ خود چه سگ بود کو خویش دید

پیش چون من شیر بی مثل و ندید

گفت پیش آ ای خری کو خود بدید

پیشش آمد پنجه زد او را درید

چون ندیدش مغز تدبیر رشید

در سیاست پوستش از سر کشید

گفت چون دید منت از خود نبرد

این چنین جان را بباید زار مرد

چون نبودی فانی اندر پیش من

فضل آمد مر تو را گردن زدن

کل شیء هالک* جز وجه او

چون نه‌ای در وجه او هستی مجو

هر که اندر وجه ما باشد فنا

کل شیء هالک نبود جزا

زآنکه در الاست او از لا گذشت

هر که در الاست او فانی نگشت

هر که او بر در من و ما می‌زند

رد باب است او و بر لا می‌تند

* قرآن کریم، سوره قصص(۲۸)، آیه ۸۸

Quran, Sooreh Al- Qasas(#28), Line #88

« وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ 

شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ »

« با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان. هيچ خدايى

جز او نيست. هر چيزى نابود شدنى است مگر ذات او. 

فرمان، فرمان اوست و همه به او بازگردانيده شويد.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۵۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3055

هر که او بر در من و ما می‌زند

رد باب است او و بر لا می‌تند

آن یکی آمد در یاری بزد

گفت یارش کیستی ای معتمد

گفت من گفتش برو هنگام نیست

بر چنین خوانی مقام خام نیست

خام را جز آتش هجر و فراق

کی پزد کی وا رهاند از نفاق

رفت آن مسکین و سالی در سفر

در فراق دوست سوزید از شرر

پخته شد آن سوخته پس بازگشت

باز گرد خانه انباز گشت

حلقه زد بر در به صد ترس و ادب

تا بنجهد بی‌ادب لفظی ز لب

بانگ زد یارش که بر در کیست آن

گفت بر در هم توی ای دلستان

گفت اکنون چون منی ای من در آ

نیست گنجایی دو من را در سرا

نیست سوزن را سر رشته دوتا

چون که یکتایی درین سوزن در آ

رشته را باشد به سوزن ارتباط

نیست در خور با جمل سم الخیاط*

کی شود باریک هستی جمل

جز به مقراض ریاضات و عمل

دست حق باید مر آن را ای فلان

کو بود بر هر محالی کن فکان

هر محال از دست او ممکن شود

هر حرون از بیم او ساکن شود

* قرآن کریم، سوره اعراف(۷) ، آیه ۴۰

Quran, Sooreh Al-A'raaf(#7), Line #40

« إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ 

وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ »

« درهاى آسمان بر روى كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و از آنها 

سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه كه 

شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.»

مولوی، مثنوی، دفتر اول، بیت ۳۰۷۷

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 1, Line # 3077

گفت یارش کاندر آ ای جمله من

نی مخالف چون گل و خار چمن

رشته یکتا شد غلط کم شو کنون

گر دوتا بینی حروف کاف و نون

کاف و نون همچون کمند آمد جذوب

تا کشاند مر عدم را در خطوب

پس دوتا باید کمند اندر صور

گرچه یکتا باشد آن دو در اثر

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۳۳۹۵

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 3395

آفتابی که ضیا زو می‌زهد

دشمن خود را نواله می‌دهد

لیک شهبازی که او خفاش نیست

چشم بازش راست‌بین و روشنی ست

گر به شب جوید چو خفاش او نمو

در ادب خورشید مالد گوش او

گویدش گیرم که آن خفاش لد

علتی دارد تو را باری چه شد

مالشت بدهم به زجر از اکتئاب

تا نتابی سر دگر از آفتاب

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۳۴۰۹

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 3409

که چه تقصیر آمد از خورشید داد

تا تو چون خفاش افتی در سواد

هین چه تقصیر آمد از بحر و سحاب

تا تو یاری خواهی از ریگ و سراب

عام اگر خفاش طبع اند و مجاز

یوسفا داری تو آخر چشم باز

گر خفاشی رفت در کور و کبود

باز سلطان دیده را باری چه بود

پس ادب کردش بدین جرم اوستاد

که مساز از چوب پوسیده عماد

قرآن کریم، سوره منافقون(۶۳)، آیه ۴

Quran, Sooreh Al-Munafiqun(#63), Line #4

« وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ

كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ۖ ….»

« چون آنها را ببينى تو را از ظاهرشان خوش مى‌آيد، و 

چون سخن بگويند به سخنشان گوش مى‌دهى، گويى 

چوبهايى هستند به ديوار تكيه داده.‌»

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۱۷۰

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 4170

دیده کو نبود ز وصلش در فره

آن چنان دیده سپید و کور به

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۴۴۲۲

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 4422

عامل عشق است معزولش مکن

جز به عشق خویش مشغولش مکن

منصبی کآنم ز رویت محجب است

عین معزولیست و نامش منصب است

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۳۸۱

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 381

آرزو بگذار تا رحم آیدش

آزمودی که چنین می‌بایدش

چون نتانی جست پس خدمت کنش

تا روی از حبس او در گلشنش

دم به دم چون تو مراقب می‌شوی

داد می‌بینی و داور ای غوی

ور ببندی چشم خود را ز احتجاب

کار خود را کی گذارد آفتاب

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ۶۵۴

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 654

دیده تن دایما تن بین بود

دیده جان جان پر فن بین بود

مولوی، مثنوی، دفتر ششم، بیت ١٠٨٣

Rumi( Molana Jalaleddin) Poem(Mathnavi), Book # 6, Line # 1083

چون تو را دیدم بدیدم خویش را

آفرین آن آینهٔ خوشْ کیش را

چون تو را دیدم محالم حال شد

جان من مستغرق اجلال شد

چون تو را دیدم خود ای روح البلاد

مهر این خورشید از چشمم فتاد

گشت عالی‌همت از نو چشم من

جز به خواری ننگرد اندر چمن

نور جستم خود بدیدم نور نور

حور جستم خود بدیدم رشک حور

یوسفی جستم لطیف و سیم تن

یوسفستانی بدیدم در تو من

در پی جنت بدم در جست و جو

جنتی بنمود از هر جزو تو